1 00:00:27,543 --> 00:00:29,155 Questa è una storia vera 2 00:00:30,364 --> 00:00:33,159 È successo nella mia città due anni fa. 3 00:00:34,452 --> 00:00:35,583 Molte persone muoiono... 4 00:00:35,783 --> 00:00:38,214 in modi molto strani in questa storia... 5 00:00:38,414 --> 00:00:41,425 ma non lo scopriranno per notizie o cose del genere... 6 00:00:41,625 --> 00:00:46,013 perché la polizia e le persone influenti Erano così imbarazzati... 7 00:00:46,213 --> 00:00:49,925 per non essere riuscito a risolverlo, che hanno nascosto tutto. 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,312 Ma se vengono a chiedere... 9 00:00:53,512 --> 00:00:56,891 Ti diranno la mia stessa cosa. 10 00:00:58,100 --> 00:01:00,519 Questa storia inizia nella mia scuola. 11 00:01:01,979 --> 00:01:05,649 Maybrook School, include da scuola materna fino alla quinta elementare. 12 00:01:07,401 --> 00:01:11,864 Era un mercoledì normale per tutta la scuola. 13 00:01:12,698 --> 00:01:15,618 E c'era un nuovo insegnante. 14 00:01:16,452 --> 00:01:19,121 Il suo nome era Justine Gandy. 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,758 Quel giorno stava andando a lezione... 16 00:01:22,958 --> 00:01:24,543 come ogni mattina. 17 00:01:25,753 --> 00:01:27,713 Ma quel giorno era diverso. 18 00:01:28,672 --> 00:01:31,258 Nessuno dei suoi studenti era lì. 19 00:01:32,676 --> 00:01:35,771 Le altre classi avevano i loro figli. 20 00:01:35,971 --> 00:01:39,475 L'altro tipo di terzo, con la signora Belt era pieno. 21 00:01:40,684 --> 00:01:43,938 Ma quello della signora Gandy Era completamente vuoto. 22 00:01:45,564 --> 00:01:48,275 Beh, non del tutto... 23 00:01:49,443 --> 00:01:50,953 c'era un bambino lì. 24 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 Il suo nome era Alex Lilly. 25 00:01:54,907 --> 00:01:59,954 Era l'unico dei 18 studenti che si presentò quel giorno. 26 00:02:01,163 --> 00:02:02,540 Sai perché? 27 00:02:03,582 --> 00:02:05,376 Era l'unico... 28 00:02:05,960 --> 00:02:09,680 perché la sera prima, alle 2:17 del mattino... 29 00:02:09,880 --> 00:02:12,892 tutti gli altri si sono svegliati... 30 00:02:13,092 --> 00:02:14,510 Si alzarono dal letto... 31 00:02:16,428 --> 00:02:17,847 Scesero le scale... 32 00:02:19,306 --> 00:02:20,900 Hanno aperto la porta principale... 33 00:02:21,100 --> 00:02:24,520 attraversarono il cortile nell'oscurità... 34 00:02:25,479 --> 00:02:28,941 e non sono mai tornati. 35 00:04:09,333 --> 00:04:10,134 POLIZIA 36 00:04:10,334 --> 00:04:14,254 Genitori e tutti a scuola Erano molto tristi e sconvolti. 37 00:04:15,589 --> 00:04:18,717 La Polizia lo sapeva che i bambini se ne sono andati alle 2:17... 38 00:04:19,468 --> 00:04:23,764 perché la metà delle case Avevano allarmi che suonavano quando se ne andavano. 39 00:04:27,267 --> 00:04:31,105 Ci sono anche video di alcuni bambini dalle telecamere di sicurezza. 40 00:04:32,648 --> 00:04:36,443 Ma quelle telecamere li mostrano solo camminando nell'oscurità. 41 00:04:38,445 --> 00:04:40,656 È difficile vedere cosa faranno dopo. 42 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 La polizia ha parlato molto con Alex. 43 00:04:47,371 --> 00:04:50,132 Gli hanno chiesto perché lo avevano fatto i suoi compagni di classe... 44 00:04:50,332 --> 00:04:52,209 ma ha detto che non lo sapeva. 45 00:04:53,127 --> 00:04:55,012 Gli hanno chiesto se era previsto... 46 00:04:55,212 --> 00:04:57,506 ma ha detto che non lo sapeva neanche lui. 47 00:04:58,716 --> 00:04:59,833 O se fosse stato per qualche motivo... 48 00:05:00,033 --> 00:05:02,428 programma televisivo che avrebbero visto... 49 00:05:03,429 --> 00:05:05,889 ma ha detto che lui Non l'avevo mai visto. 50 00:05:07,641 --> 00:05:10,194 Hanno anche parlato molto con la signora Gandy... 51 00:05:10,394 --> 00:05:13,355 ma nemmeno lei Non ha detto nulla che potesse aiutare. 52 00:05:15,149 --> 00:05:16,158 Da quasi un mese... 53 00:05:16,358 --> 00:05:19,119 Hanno chiuso la scuola per indagare. 54 00:05:19,319 --> 00:05:20,746 MAYBROOK FORTE 55 00:05:20,946 --> 00:05:23,833 Ma dopo un po', Hanno dovuto aprirlo... 56 00:05:24,033 --> 00:05:27,327 in modo che gli altri bambini Potrebbero continuare ad imparare. 57 00:05:29,121 --> 00:05:33,167 Una notte prima di aprirlo, C'è stata una riunione a scuola. 58 00:05:34,043 --> 00:05:36,512 C'erano consulenti e terapisti... 59 00:05:36,712 --> 00:05:41,592 per aiutare le persone per capire e accompagnare, suppongo. 60 00:05:44,178 --> 00:05:46,597 Qui inizia la storia. 61 00:05:52,311 --> 00:05:55,239 È importante Non possiamo giudicare il nostro dolore. 62 00:05:55,439 --> 00:05:57,783 Vivremo emozioni che non ci piace. 63 00:05:57,983 --> 00:06:00,027 Emozioni oltre alla tristezza. 64 00:06:00,986 --> 00:06:05,157 Dobbiamo permettercelo provare emozioni come la rabbia. 65 00:06:06,283 --> 00:06:10,037 La rabbia è molto salutare nel processo di elaborazione del lutto. 66 00:06:10,579 --> 00:06:13,299 E può essere molto potente nei casi di abbandono. 67 00:06:13,499 --> 00:06:15,050 Ci saranno momenti in cui... 68 00:06:15,250 --> 00:06:16,251 Cosa intendi? 69 00:06:16,794 --> 00:06:19,805 «Molto potente nei casi di abbandono"? 70 00:06:20,005 --> 00:06:22,016 Voglio dire, dovremmo arrabbiarci con Matthew? 71 00:06:22,216 --> 00:06:23,684 Non dico che sia anormale... 72 00:06:23,884 --> 00:06:26,937 Ci crederai Ci ha abbandonato, ma non me. 73 00:06:27,137 --> 00:06:28,272 Non la vedo così. 74 00:06:28,472 --> 00:06:31,859 Vedo qualcosa che non ha alcun senso. 75 00:06:32,059 --> 00:06:36,238 Parliamo di 17 bambini per classe. 76 00:06:36,438 --> 00:06:38,073 Cosa è successo in quella classe? 77 00:06:38,273 --> 00:06:40,826 Perché solo la tua classe? Perché solo il tuo? 78 00:06:41,026 --> 00:06:41,911 SÌ! 79 00:06:42,111 --> 00:06:44,288 Percepisco tante emozioni e va bene così. 80 00:06:44,488 --> 00:06:46,498 Perdonami se non sono interessato... 81 00:06:46,698 --> 00:06:48,534 ascoltalo di più. 82 00:06:49,076 --> 00:06:50,628 Voglio sentire Justine Gandy. 83 00:06:50,828 --> 00:06:51,629 SÌ. 84 00:06:51,829 --> 00:06:56,083 E' qui. Voglio sapere esattamente cosa stava facendo lì. 85 00:07:05,843 --> 00:07:07,019 Io... 86 00:07:07,219 --> 00:07:08,303 Prima... 87 00:07:10,097 --> 00:07:14,902 Voglio solo dirti quanto mi dispiace... 88 00:07:15,102 --> 00:07:16,770 tutto quello che è successo. 89 00:07:18,856 --> 00:07:22,860 So che non c'è niente Cosa posso dire per migliorarlo? 90 00:07:25,779 --> 00:07:30,292 La verità è che lo voglio una risposta tanto quanto te. 91 00:07:30,492 --> 00:07:32,628 - Finalmente. Bugiardo! - Quella stronza. 92 00:07:32,828 --> 00:07:34,121 Adoro quei bambini. 93 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 E... 94 00:07:38,625 --> 00:07:41,095 - E... sì... - Sai perfettamente cosa sta succedendo. 95 00:07:41,295 --> 00:07:43,097 Lo so... lo so, non lo so... 96 00:07:43,297 --> 00:07:45,632 Rinchiudetela finché non confessa! 97 00:07:48,093 --> 00:07:50,604 Quel commento non è necessario. 98 00:07:50,804 --> 00:07:52,022 Dico sul serio. 99 00:07:52,222 --> 00:07:55,317 La signora Gandy è così sconvolta... 100 00:07:55,517 --> 00:07:58,478 - e soffrendo come tutti. - È negligente o complice! 101 00:08:01,398 --> 00:08:03,617 E i nostri figli, signora Gandy? 102 00:08:03,817 --> 00:08:05,786 Abbastanza. Abbiamo bisogno di spazio. 103 00:08:05,986 --> 00:08:08,789 Per favore. È stata una notte molto lunga. 104 00:08:08,989 --> 00:08:12,242 Andiamo a dormire, Domani saremo più chiari. 105 00:08:13,911 --> 00:08:15,704 Puoi dormire con qualcuno oggi? 106 00:08:16,205 --> 00:08:18,340 Allora vai a casa e non uscire. 107 00:08:18,540 --> 00:08:20,292 Questo potrebbe diventare... 108 00:08:28,508 --> 00:08:30,928 LICORER�A 109 00:08:36,266 --> 00:08:38,485 Sto risparmiando per andare a trovare mio fratello. 110 00:08:38,685 --> 00:08:41,104 -Ti è rimasto qualche resto? - Mi dispiace. 111 00:09:19,851 --> 00:09:21,937 NUMERO SCONOSCIUTO 112 00:09:24,231 --> 00:09:25,232 «Hola?» 113 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 «Hola?» 114 00:09:32,239 --> 00:09:33,791 -Chi sta parlando? - Cu�data... 115 00:09:33,991 --> 00:09:35,575 perché stasera... 116 00:09:39,037 --> 00:09:41,090 Risparmio per andare a trovare mio fratello. 117 00:09:41,290 --> 00:09:42,591 - Hai del resto? - NO. 118 00:09:42,791 --> 00:09:43,875 Grazie. 119 00:10:31,923 --> 00:10:35,010 ZipString lo fa tutto ciò che fa l'utente. 120 00:10:35,719 --> 00:10:38,480 La corda vola a 56 chilometri orari... 121 00:10:38,680 --> 00:10:40,182 ma è sicuro al tatto. 122 00:10:40,891 --> 00:10:44,603 Va bene, Sharks, dai un'occhiata a questo trucco. Si chiama il turbine. 123 00:10:46,897 --> 00:10:48,357 Questo è il cavatappi. 124 00:10:48,982 --> 00:10:50,901 Questo è il traslocatore. 125 00:10:52,652 --> 00:10:53,945 E questo è tutto! 126 00:10:54,738 --> 00:10:56,865 Vi presento il portale! 127 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 Scivoli ZipString... 128 00:11:04,414 --> 00:11:05,457 Ciao? 129 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Ciao? 130 00:11:23,767 --> 00:11:25,060 SÌ? 131 00:11:52,254 --> 00:11:54,214 Accidenti! Che cazzo? 132 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 Chi è? 133 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Ciao? 134 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Merda! 135 00:12:25,579 --> 00:12:28,498 STREGA 136 00:12:40,760 --> 00:12:44,264 Manterrai la tua assicurazione sanitaria, e scusa se lo dico... 137 00:12:45,098 --> 00:12:48,610 ma hai accesso agli psicologi. Alcuni di loro sono... 138 00:12:48,810 --> 00:12:51,655 Ho solo bisogno di lavorare, sai? 139 00:12:51,855 --> 00:12:54,524 Ho bisogno di riempire le mie giornate con... 140 00:12:56,234 --> 00:12:58,278 Sì, io... ho bisogno di lavorare. Quindi... 141 00:12:58,904 --> 00:13:01,248 Justine, cos'è successo ieri? E' un campione... 142 00:13:01,448 --> 00:13:04,075 che abbiamo molti genitori sensibili. 143 00:13:04,701 --> 00:13:08,005 Penso che sia meglio che tu stia lontano da qui... 144 00:13:08,205 --> 00:13:11,166 finché le cose non si saranno calmate. 145 00:13:13,668 --> 00:13:14,803 Come sta Alex? «È... 146 00:13:15,003 --> 00:13:16,221 Alex sta bene. 147 00:13:16,421 --> 00:13:19,182 Partecipa alla lezione dalla signora Belt e ci hanno detto... 148 00:13:19,382 --> 00:13:22,761 È meglio avere una routine. 149 00:13:23,386 --> 00:13:25,105 Ti aiuterà ad avere una vita normale. 150 00:13:25,305 --> 00:13:26,773 Vorrei parlare con lui. 151 00:13:26,973 --> 00:13:29,985 Ne abbiamo già parlato. Non sarà possibile. 152 00:13:30,185 --> 00:13:33,280 mi sentirei molto meglio Se potessi parlargli. 153 00:13:33,480 --> 00:13:34,740 - E' questo che intendo. - Che cosa? 154 00:13:34,940 --> 00:13:37,242 Questo è il problema. Pensi solo a te stesso. 155 00:13:37,442 --> 00:13:39,411 È stato molestato dalla stampa. 156 00:13:39,611 --> 00:13:41,830 Gli investigatori hanno perquisito la sua casa. 157 00:13:42,030 --> 00:13:43,582 È stato traumatizzato. 158 00:13:43,782 --> 00:13:45,834 Proviamo a pensare prima ad Alex, ok? 159 00:13:46,034 --> 00:13:49,755 Se implichi che Alex o gli altri Non mi interessano gli studenti... 160 00:13:49,955 --> 00:13:52,132 Non è questo il problema. 161 00:13:52,332 --> 00:13:54,426 Il problema è che hai uno schema... 162 00:13:54,626 --> 00:13:56,845 dove attraversi i limiti con gli studenti. 163 00:13:57,045 --> 00:13:59,264 Non può proprio essere. Eccoci qui. Non è vero. 164 00:13:59,464 --> 00:14:01,683 Non è appropriato abbracciare gli studenti. 165 00:14:01,883 --> 00:14:04,644 Ho abbracciato un bambino che piangeva. Arrestatemi. 166 00:14:04,844 --> 00:14:07,689 Prendi gli studenti a casa tua non è professionale. 167 00:14:07,889 --> 00:14:08,857 Ha perso l'autobus. 168 00:14:09,057 --> 00:14:11,184 - Viveva nelle vicinanze. - Non è appropriato. 169 00:14:12,894 --> 00:14:15,689 So che lo fai perché ci tieni. 170 00:14:16,314 --> 00:14:18,533 So che non sei una minaccia per loro... 171 00:14:18,733 --> 00:14:20,035 ma capisci... 172 00:14:20,235 --> 00:14:22,704 che non sei sua madre, sei la sua insegnante. 173 00:14:22,904 --> 00:14:23,830 È diverso. 174 00:14:24,030 --> 00:14:27,492 E per questo motivo, Non puoi parlare con Alex Lilly. 175 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 È solo... 176 00:14:34,874 --> 00:14:36,209 Rimaniamo solo noi. 177 00:14:43,967 --> 00:14:45,468 - Non può essere. - Aspetto. 178 00:15:07,574 --> 00:15:09,367 Non viene via, vero? 179 00:15:10,327 --> 00:15:12,671 Hanno chiamato anche me. 180 00:15:12,871 --> 00:15:14,131 - Con minacce. -SÌ? 181 00:15:14,331 --> 00:15:16,916 Pensi che sia la stessa persona? 182 00:15:17,500 --> 00:15:19,761 Non lo so. Forse sì, oppure no. 183 00:15:19,961 --> 00:15:20,879 Beh... 184 00:15:21,421 --> 00:15:23,715 Chiunque fosse, possiamo solo segnalarlo. 185 00:15:24,507 --> 00:15:26,217 Forse erano i bambini. 186 00:15:26,718 --> 00:15:30,105 Cioè, l'ho fatto queste cose quando ero giovane. 187 00:15:30,305 --> 00:15:32,941 Ha fatto del male nelle case. 188 00:15:33,141 --> 00:15:34,568 Non ho mai scritto "strega"... 189 00:15:34,768 --> 00:15:37,562 ma un amico gli ha infangato... 190 00:15:53,119 --> 00:15:54,120 Ciao! 191 00:15:55,705 --> 00:15:56,715 Posso abbracciarti? 192 00:15:56,915 --> 00:15:59,459 Certo che puoi abbracciarmi. Cieli. 193 00:16:09,052 --> 00:16:10,312 Cosa ti è successo alla mano? 194 00:16:10,512 --> 00:16:13,482 Uno stupido incidente sul lavoro. 195 00:16:13,682 --> 00:16:14,766 - Niente. - Un drink? 196 00:16:15,517 --> 00:16:16,443 Chiaro. 197 00:16:16,643 --> 00:16:17,727 Tony? 198 00:16:18,812 --> 00:16:19,613 Tony? 199 00:16:19,813 --> 00:16:21,490 Adesso arriva. 200 00:16:21,690 --> 00:16:24,484 - Va bene. Non ho fretta. - Sì, quello. 201 00:16:26,695 --> 00:16:30,615 OH. Non pensavo che saresti venuto. 202 00:16:32,325 --> 00:16:34,294 È un bene che tu mi abbia scritto. Io... 203 00:16:34,494 --> 00:16:37,214 Ho pensato molto a te e... 204 00:16:37,414 --> 00:16:38,381 Volevo chiamarti... 205 00:16:38,581 --> 00:16:42,344 ma non sapevo se avrebbe peggiorato le cose... non lo so... 206 00:16:42,544 --> 00:16:45,514 Non sono un fiore delicato... 207 00:16:45,714 --> 00:16:47,849 che appassisce quando chiami. 208 00:16:48,049 --> 00:16:49,926 - Lo so. Non sto dicendo... - Sì. 209 00:16:50,468 --> 00:16:52,687 Tony. Il mio amico vuole un drink. 210 00:16:52,887 --> 00:16:54,139 Ciao. 211 00:16:55,348 --> 00:16:57,192 - SÌ. Chiedere. -Come stai? 212 00:16:57,392 --> 00:16:59,894 Ciao. Voglio una coca cola. 213 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 - Una coca cola? - SÌ. 214 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 Perfetto. Non importa. 215 00:17:09,154 --> 00:17:10,739 Cosa c'è che non va? Come stai? 216 00:17:11,281 --> 00:17:13,533 Beh, tutti pensano che io sia una strega. 217 00:17:14,868 --> 00:17:16,002 Non penso che sia vero. 218 00:17:16,202 --> 00:17:17,746 Guarda la mia macchina. 219 00:17:18,496 --> 00:17:20,039 Non avresti guidato fin qui. 220 00:17:20,582 --> 00:17:22,217 Perchè dici questo? 221 00:17:22,417 --> 00:17:23,843 Spero di no perché... 222 00:17:24,043 --> 00:17:24,961 Aspetta... 223 00:17:26,421 --> 00:17:28,932 - Non essere un idiota, Paul. - Non lo sono. 224 00:17:29,132 --> 00:17:31,810 Non sono un idiota. Mi fai preoccupare e... 225 00:17:32,010 --> 00:17:35,647 Sai cosa? Non ho bisogno... Non ho bisogno della tua fottuta preoccupazione. 226 00:17:35,847 --> 00:17:37,399 Sai? Non sono ubriaco. 227 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 Va bene. Mi dispiace. 228 00:17:45,273 --> 00:17:47,576 Qualcuno ha vandalizzato la tua auto? 229 00:17:47,776 --> 00:17:49,953 Hanno scritto "strega". Quindi sì. 230 00:17:50,153 --> 00:17:51,625 Per tua informazione, 231 00:17:51,825 --> 00:17:54,916 tutti pensano che tu sia... che sono una strega. 232 00:17:55,116 --> 00:17:56,001 Quindi sì. 233 00:17:56,201 --> 00:17:57,786 - Una coca cola. - Grazie. 234 00:18:05,210 --> 00:18:06,503 "Posso darti... 235 00:18:07,128 --> 00:18:08,763 - Qualche consiglio? - No. 236 00:18:08,963 --> 00:18:11,841 Di' qualcosa perché ti conosco. 237 00:18:13,885 --> 00:18:16,137 - Va bene? - SÌ. 238 00:18:16,679 --> 00:18:19,766 Cerca di non pensarci troppo. 239 00:18:21,100 --> 00:18:24,029 Non tutti pensano a te. 240 00:18:24,229 --> 00:18:26,314 Non tutti sono contro di te. 241 00:18:27,023 --> 00:18:28,783 Penso che tu abbia torto. 242 00:18:28,983 --> 00:18:32,454 Di solito pensi di essere la vittima... 243 00:18:32,654 --> 00:18:35,790 - Incredibile. - E tu sei un po' paranoico. 244 00:18:35,990 --> 00:18:38,535 E so che questo non aiuta mai. 245 00:18:40,370 --> 00:18:41,788 Cosa intendi? 246 00:18:43,790 --> 00:18:46,000 Alla tua ubriachezza solitaria. 247 00:18:49,963 --> 00:18:51,089 Non sono solo. 248 00:18:53,383 --> 00:18:54,467 Tu sei qui. 249 00:18:58,847 --> 00:19:01,808 Sai cosa voglio dire. Non posso restare. 250 00:19:02,892 --> 00:19:04,227 Donna sa che sei qui? 251 00:19:05,436 --> 00:19:06,071 No. 252 00:19:06,271 --> 00:19:07,781 - Davvero? - Oh veramente. 253 00:19:07,981 --> 00:19:11,401 Non siamo... non stiamo insieme. 254 00:19:13,194 --> 00:19:14,195 OH. 255 00:19:16,489 --> 00:19:17,740 Non è un grosso problema. 256 00:19:21,953 --> 00:19:23,162 Quanto sei stupido. 257 00:19:23,746 --> 00:19:25,999 Guarda te stesso. Sei felice della notizia. 258 00:19:28,251 --> 00:19:29,886 Per favore. Prendi qualcosa con me. 259 00:19:30,086 --> 00:19:32,338 - Justine, no. - Dai. Per favore. 260 00:19:33,298 --> 00:19:34,465 Per favore? 261 00:19:36,759 --> 00:19:37,760 No. 262 00:19:49,188 --> 00:19:50,773 Basta, per favore. 263 00:19:51,774 --> 00:19:53,318 Non hai cambiato nulla. 264 00:19:56,487 --> 00:19:58,031 Cosa farai oggi? 265 00:19:58,531 --> 00:19:59,332 Lavoro. 266 00:19:59,532 --> 00:20:01,876 Tutto il giorno. Ci vediamo tardi. 267 00:20:02,076 --> 00:20:04,379 Va bene. Ti credo. Cieli. 268 00:20:04,579 --> 00:20:05,714 Che cosa? 269 00:20:05,914 --> 00:20:06,965 Non preoccuparti. 270 00:20:07,165 --> 00:20:10,510 Non ti scriverò continuamente. Ho imparato la lezione. 271 00:20:10,710 --> 00:20:13,630 Justine, ho appena detto che lavoro. Questo è tutto. 272 00:20:16,591 --> 00:20:17,517 Com'è andato il lavoro? 273 00:20:17,717 --> 00:20:19,260 Bene. Non importa. 274 00:20:20,428 --> 00:20:23,765 Spero che non tutti la pensino così. 275 00:20:24,474 --> 00:20:25,275 Cosa intendi? 276 00:20:25,475 --> 00:20:28,903 Ebbene, ci sono 17 bambini scomparsi... 277 00:20:29,103 --> 00:20:31,489 e quelli che lo sono incaricato di trovarli... 278 00:20:31,689 --> 00:20:33,950 Dicono che il loro lavoro non conta. 279 00:20:34,150 --> 00:20:37,662 Prima di tutto, non sono un detective. Non so se lo sai. 280 00:20:37,862 --> 00:20:40,165 E secondo, ho i postumi di una sbornia del cazzo. 281 00:20:40,365 --> 00:20:43,042 Non sapevo che mi stavi interrogando. 282 00:20:43,242 --> 00:20:45,336 No, non è quello. 283 00:20:45,536 --> 00:20:48,256 Vorrei solo saperlo Sì, devo risolverlo da solo. 284 00:20:48,456 --> 00:20:49,591 Ci siamo dentro. 285 00:20:49,791 --> 00:20:51,084 -SÌ? - SÌ. 286 00:20:52,251 --> 00:20:54,971 Che sollievo! 287 00:20:55,171 --> 00:20:56,255 Ci sono dentro. 288 00:20:57,256 --> 00:20:59,926 Dovresti prendertela con calma. 289 00:21:00,468 --> 00:21:01,761 Tutti lavorano duro. 290 00:21:02,553 --> 00:21:03,772 Non ottenere... 291 00:21:03,972 --> 00:21:05,398 Come sempre? 292 00:21:05,598 --> 00:21:09,060 Lasciamo che i detective facciano il loro lavoro. 293 00:21:13,648 --> 00:21:14,983 È stato bello vederti. 294 00:21:16,067 --> 00:21:17,068 Anche io. 295 00:21:25,326 --> 00:21:26,869 Vaffanculo. 296 00:21:43,761 --> 00:21:47,932 SCUOLABUS 297 00:22:22,842 --> 00:22:23,843 Ciao? 298 00:24:12,160 --> 00:24:15,046 Te l'ho detto chiaramente che non interagisci con Alex. 299 00:24:15,246 --> 00:24:16,923 Tecnicamente non l'ho fatto. 300 00:24:17,123 --> 00:24:18,257 Lo hai seguito fino a casa. 301 00:24:18,457 --> 00:24:22,136 Hai suonato ripetutamente il campanello e hai sbirciato fuori dalla finestra. 302 00:24:22,336 --> 00:24:25,723 «Possiamo concentrarci sul fatto Perché quella casa è strana? 303 00:24:25,923 --> 00:24:29,686 Justine, se non fossi stato chiaro prima, Sarà adesso. 304 00:24:29,886 --> 00:24:32,397 Voglio che tu lo lasci in pace. 305 00:24:32,597 --> 00:24:35,942 Ma perché coprono le finestre? Non pensi che sia strano? 306 00:24:36,142 --> 00:24:38,611 Forse lo fanno quindi le persone ficcanaso... 307 00:24:38,811 --> 00:24:40,071 Non posso spiarli. 308 00:24:40,271 --> 00:24:41,939 - Ma, Marco... - Davvero? 309 00:24:42,899 --> 00:24:44,158 ti farò un favore... 310 00:24:44,358 --> 00:24:47,069 per dimenticare questa chiamata. 311 00:25:16,390 --> 00:25:18,067 - Cosa c'è che non va? - Hai dormito con lui? 312 00:25:18,267 --> 00:25:19,393 Donna? 313 00:25:19,936 --> 00:25:22,405 - Dimmi. -Donna, no. Io... non sono andata a letto con lui. 314 00:25:22,605 --> 00:25:24,490 - Sì, l'hai fatto. Lo so. - No. Lui... 315 00:25:24,690 --> 00:25:26,242 Ha detto che non stavano insieme. 316 00:25:26,442 --> 00:25:27,326 Bugiardo! 317 00:25:27,526 --> 00:25:29,245 - L'hai fatto ubriacare! -Donna, fermati. 318 00:25:29,445 --> 00:25:32,290 Voleva essere gentile con te e lo hai fatto ubriacare! 319 00:25:32,490 --> 00:25:33,624 - EHI! NO! - Abbastanza! 320 00:25:33,824 --> 00:25:37,203 Guarda cosa hai fatto! 321 00:25:37,954 --> 00:25:40,673 Luciano, sì, abbiamo iniziato con il piede sinistro... 322 00:25:40,873 --> 00:25:43,384 con tutto quello che è successo nella jacuzzi... 323 00:25:43,584 --> 00:25:45,753 ma mi hai fatto... 324 00:27:47,792 --> 00:27:48,793 Non può essere. 325 00:27:56,926 --> 00:27:59,470 Alessio, ciao. Come stai? 326 00:28:02,056 --> 00:28:06,727 Volevo solo salutarti perché ti ho pensato tanto... 327 00:28:07,353 --> 00:28:09,730 - e volevo sapere come stai. - Sto bene. 328 00:28:11,816 --> 00:28:12,658 SÌ? 329 00:28:12,858 --> 00:28:17,663 Perché è stato molto difficile per me... 330 00:28:17,863 --> 00:28:20,666 e non riesco a immaginare come sia stato... 331 00:28:20,866 --> 00:28:21,951 Devo andare. 332 00:28:22,952 --> 00:28:24,587 Aspetta, per favore. 333 00:28:24,787 --> 00:28:27,048 Voglio solo sapere se stai bene. 334 00:28:27,248 --> 00:28:28,541 Non seguirmi! 335 00:28:36,006 --> 00:28:38,843 Ciao? Sono la signora Gandy. Voglio parlare con te. 336 00:28:43,264 --> 00:28:44,265 Ciao? 337 00:28:47,726 --> 00:28:49,019 So che sono lì. 338 00:31:40,733 --> 00:31:41,734 Vado a lavorare. 339 00:32:41,001 --> 00:32:42,219 Ti ho chiamato, capo. 340 00:32:42,419 --> 00:32:44,338 Sì, ho avuto un problema. 341 00:32:47,508 --> 00:32:48,550 Come sta andando tutto? 342 00:32:49,176 --> 00:32:50,594 Una mattinata caotica. 343 00:32:51,178 --> 00:32:52,429 -SÌ? - SÌ. 344 00:32:53,097 --> 00:32:55,566 Marc è andato a raccogliere l'erba, ma non ce l'avevano... 345 00:32:55,766 --> 00:32:57,276 perché non l'hanno mai chiesto. 346 00:32:57,476 --> 00:32:59,853 Merda. Dannazione. Quello... 347 00:33:00,771 --> 00:33:02,031 Va bene. Mi dispiace. 348 00:33:02,231 --> 00:33:04,783 Il proprietario verrà venerdì... 349 00:33:04,983 --> 00:33:06,911 e la casa non sarà pronta. 350 00:33:07,111 --> 00:33:08,445 È colpa mia. È stato un mio errore. 351 00:33:09,113 --> 00:33:11,373 E Alvin ha dipinto la porta... 352 00:33:11,573 --> 00:33:13,492 con la vernice che hai ordinato e... 353 00:33:14,201 --> 00:33:15,202 Sì? 354 00:33:15,869 --> 00:33:17,663 Lo volevano verde ed è rosso. 355 00:33:18,664 --> 00:33:19,673 - Che cosa? - Aspetto. 356 00:33:19,873 --> 00:33:21,717 Dannazione. Aspettare. Hanno inviato... 357 00:33:21,917 --> 00:33:23,677 Ho rivisto l'ordine e quindi l'abbiamo ordinato. 358 00:33:23,877 --> 00:33:25,638 Ci hanno inviato quello che avevamo ordinato... 359 00:33:25,838 --> 00:33:27,389 Sì. È stato un mio errore. 360 00:33:27,589 --> 00:33:29,675 Lo restituirò e chiederò quello corretto. 361 00:33:30,342 --> 00:33:31,760 CILIEGIA INTENSA 362 00:33:46,692 --> 00:33:47,693 Signor Graff. 363 00:33:48,569 --> 00:33:49,570 SÌ. 364 00:33:51,363 --> 00:33:53,249 Seguiamo tutte le chiamate. 365 00:33:53,449 --> 00:33:56,919 Ti assicuro che l'abbiamo fatto gli agenti monitorano... 366 00:33:57,119 --> 00:33:59,121 tutti gli indizi che riceviamo. 367 00:33:59,621 --> 00:34:01,298 I federali non hanno notizie? 368 00:34:01,498 --> 00:34:04,051 Continuiamo lo scambio di informazioni. 369 00:34:04,251 --> 00:34:05,803 Quindi ti assicuro... 370 00:34:06,003 --> 00:34:09,047 che sono anche indietro di tutte le tracce. 371 00:34:10,340 --> 00:34:11,600 E le unità K-9? 372 00:34:11,800 --> 00:34:14,228 È da un po' che non vedo i tuoi resoconti. 373 00:34:14,428 --> 00:34:16,513 È perché non ti riferiscono. 374 00:34:18,682 --> 00:34:20,776 Signor Graff, capisco il suo interesse. 375 00:34:20,976 --> 00:34:22,945 E non mi dispiace discuterne con te... 376 00:34:23,145 --> 00:34:26,282 perché se fosse mio figlio, Vorrei anche delle risposte. 377 00:34:26,482 --> 00:34:28,867 Ma devi fidarti del nostro lavoro... 378 00:34:29,067 --> 00:34:30,527 Ancora non parla, vero? 379 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 Lei lo sa. 380 00:34:34,948 --> 00:34:36,617 Non penso la stessa cosa. 381 00:34:37,367 --> 00:34:39,795 Dici di seguire ogni pista... 382 00:34:39,995 --> 00:34:43,173 ed è ancora libera. 383 00:34:43,373 --> 00:34:45,551 Hai almeno indagato? 384 00:34:45,751 --> 00:34:47,052 Completamente. SÌ. 385 00:34:47,252 --> 00:34:50,297 Allora conoscerai il tuo passato. Perché ho indagato. 386 00:34:50,881 --> 00:34:52,466 E ho trovato molte cose. 387 00:34:53,091 --> 00:34:56,145 L'hanno arrestata per aver guidato in stato di ebbrezza qualche anno fa. 388 00:34:56,345 --> 00:34:58,647 È stata licenziata da scuola dove insegnava... 389 00:34:58,847 --> 00:35:01,400 per condotta inappropriata. Non lo sapevi? 390 00:35:01,600 --> 00:35:03,694 Con un membro della facoltà. 391 00:35:03,894 --> 00:35:06,146 È una persona disturbata, non è vero? 392 00:35:08,273 --> 00:35:10,025 Cosa pensi di sapere? 393 00:35:11,693 --> 00:35:13,454 Cosa pensi di nasconderci? 394 00:35:13,654 --> 00:35:16,698 Quei bambini sono usciti dalle loro case senza essere costretti. 395 00:35:17,825 --> 00:35:19,084 Nessuno li ha portati fuori. 396 00:35:19,284 --> 00:35:22,621 Non capisco cosa c'entra quella donna. 397 00:35:25,457 --> 00:35:27,042 Cosa vedi e io no? 398 00:35:27,835 --> 00:35:30,346 Vedo qualcosa che non ha alcun senso. 399 00:35:30,546 --> 00:35:31,430 SÌ! 400 00:35:31,630 --> 00:35:35,434 Parliamo di 17 bambini per classe. 401 00:35:35,634 --> 00:35:37,561 - E nessuno ne ha parlato? - Quello. 402 00:35:37,761 --> 00:35:41,223 E nessuno di noi se lo aspettava? 403 00:35:42,850 --> 00:35:45,361 Voglio sapere cosa è successo in quella classe. 404 00:35:45,561 --> 00:35:48,188 Perché solo la tua classe? Perché solo il tuo? 405 00:35:50,524 --> 00:35:52,785 - E i nostri figli? - Se ne va proprio così? 406 00:35:52,985 --> 00:35:54,995 Abbastanza. Abbiamo bisogno di spazio. 407 00:35:55,195 --> 00:35:56,613 Per favore. 408 00:35:57,239 --> 00:36:00,909 Andiamo a dormire, Domani saremo più chiari. 409 00:36:02,578 --> 00:36:04,079 Ha delle risposte! 410 00:36:08,542 --> 00:36:09,677 NEGOZIO DI LIQUORI 411 00:36:09,877 --> 00:36:11,929 Sto risparmiando per andare a trovare mio fratello. 412 00:36:12,129 --> 00:36:13,964 - Hai qualche spicciolo? - Mi dispiace. 413 00:37:19,321 --> 00:37:20,322 Matteo? 414 00:37:35,295 --> 00:37:36,296 Matteo. 415 00:37:49,101 --> 00:37:50,227 Matteo! 416 00:37:53,355 --> 00:37:54,356 Fermata! 417 00:38:16,378 --> 00:38:17,379 Aspettare. 418 00:39:28,075 --> 00:39:29,076 Matteo? 419 00:40:07,447 --> 00:40:08,448 Matteo? 420 00:40:16,915 --> 00:40:18,250 Matteo, dove sei? 421 00:40:22,379 --> 00:40:23,797 Dove sei andato? 422 00:40:28,677 --> 00:40:29,678 Rispondetemi. 423 00:40:31,429 --> 00:40:32,597 Rispondetemi! 424 00:40:41,815 --> 00:40:42,858 Mi dispiace. 425 00:40:44,359 --> 00:40:46,486 Mi dispiace di non aver potuto... 426 00:40:47,737 --> 00:40:48,947 non potevo... 427 00:40:53,535 --> 00:40:55,787 Avrei voluto dirlo tante volte. 428 00:40:58,415 --> 00:41:02,586 Molti, perché lo sento continuamente. 429 00:41:08,466 --> 00:41:09,593 Ti amo moltissimo. 430 00:41:19,811 --> 00:41:20,979 Che cazzo? 431 00:41:51,593 --> 00:41:53,053 Dov'è la nostra casa? 432 00:41:54,095 --> 00:41:55,388 Qui. 433 00:42:01,478 --> 00:42:05,482 E la torre? Vediamo, la torre. 434 00:42:21,414 --> 00:42:22,415 Fammi vedere. 435 00:42:24,834 --> 00:42:25,835 Dai. 436 00:42:42,477 --> 00:42:43,403 Ciao. 437 00:42:43,603 --> 00:42:45,146 - Ciao. -Come stai? 438 00:42:46,690 --> 00:42:49,117 - Archer Graff, il padre di Matthew... - So chi sei. 439 00:42:49,317 --> 00:42:52,404 Bene. So che non ci eravamo mai parlati. 440 00:42:53,071 --> 00:42:54,748 Ci siamo visti tante volte... 441 00:42:54,948 --> 00:42:57,575 -Come stai, Archer? - Bene. Molto bene. 442 00:42:58,368 --> 00:42:59,461 Io... lo sai. 443 00:42:59,661 --> 00:43:01,705 Nonostante tutto, sono... 444 00:43:02,998 --> 00:43:04,457 resistere 445 00:43:05,375 --> 00:43:06,668 Non abbiamo scelta, vero? 446 00:43:07,210 --> 00:43:08,011 Giusto. 447 00:43:08,211 --> 00:43:12,599 Mi spiace di essermi presentato così senza preavviso. 448 00:43:12,799 --> 00:43:14,559 Ma... non so se lo sai... 449 00:43:14,759 --> 00:43:18,888 ci sono immagini di Matteo uscendo di casa... 450 00:43:19,723 --> 00:43:21,891 e penso che tu abbia lo stesso... 451 00:43:22,434 --> 00:43:23,977 situazione con Bailey. 452 00:43:24,686 --> 00:43:25,654 Giusto. 453 00:43:25,854 --> 00:43:28,907 Ne sono sicuro che li hanno mostrati alla Polizia... 454 00:43:29,107 --> 00:43:30,191 ma io... 455 00:43:31,234 --> 00:43:34,195 Mi stavo chiedendo Sì, mi faresti vedere il video. 456 00:43:35,030 --> 00:43:37,615 - Non mi serve una copia. - Non mi sento a mio agio. 457 00:43:42,954 --> 00:43:44,456 Chiaro. Capisco. 458 00:44:06,895 --> 00:44:07,896 Gary? 459 00:44:08,897 --> 00:44:10,273 Arciere Graff. Come stai? 460 00:44:10,940 --> 00:44:11,941 Bene. 461 00:44:12,650 --> 00:44:13,943 Il papà di Matteo. 462 00:44:14,944 --> 00:44:17,030 Chiaro. 463 00:44:18,114 --> 00:44:19,291 Come sta andando tutto? 464 00:44:19,491 --> 00:44:21,951 Voglio chiederti qualcosa che ti suonerà strano. 465 00:44:26,664 --> 00:44:28,008 - È difficile da vedere. - Aspettare. 466 00:44:28,208 --> 00:44:29,843 Torna al punto in cui esci sul marciapiede. 467 00:44:30,043 --> 00:44:31,127 SÌ. 468 00:44:33,004 --> 00:44:34,923 Quello. Ah. 469 00:44:36,424 --> 00:44:37,467 Cosa vedi? 470 00:44:39,094 --> 00:44:41,396 Uno, due, tre, quattro... 471 00:44:41,596 --> 00:44:45,141 cinque, sei, sette. 472 00:44:59,364 --> 00:45:00,448 Mi dispiace. 473 00:45:20,885 --> 00:45:22,554 Vediamo. Cosa dovrei cercare? 474 00:45:57,380 --> 00:45:58,381 Ciao. 475 00:45:59,174 --> 00:46:00,600 - Voglio parlarti. - Io... 476 00:46:00,800 --> 00:46:02,560 Non abbiamo niente di cui parlare. 477 00:46:02,760 --> 00:46:05,772 - Credo di si. - Tu e tutti in questa città. 478 00:46:05,972 --> 00:46:08,108 Credetemi, il messaggio è chiaro. 479 00:46:08,308 --> 00:46:09,651 Io sono il problema. Pronto. 480 00:46:09,851 --> 00:46:12,487 Penso che sia la prima volta che parli onestamente. 481 00:46:12,687 --> 00:46:14,781 - Tu sei il problema. - Vuoi combattere? 482 00:46:14,981 --> 00:46:17,367 -Stai cercando di minacciarmi? - Nessuno ti sta minacciando. 483 00:46:17,567 --> 00:46:19,202 Guarda nel posto sbagliato. 484 00:46:19,402 --> 00:46:21,621 Questa cosa di renderti vittima... 485 00:46:21,821 --> 00:46:24,949 avresti potuto imbrogliare alla polizia e alla scuola... 486 00:46:28,870 --> 00:46:30,547 - Smettila di pensare a te stesso! -Marco? 487 00:46:30,747 --> 00:46:32,707 Tu ed io parleremo... 488 00:46:39,464 --> 00:46:40,465 Ehi! 489 00:46:56,981 --> 00:46:58,316 Resta lì. 490 00:47:01,444 --> 00:47:02,445 EHI! 491 00:47:26,928 --> 00:47:27,729 L'albergo va bene? 492 00:47:27,929 --> 00:47:29,606 - Va bene. - SÌ. 493 00:47:29,806 --> 00:47:32,275 Non è lussuoso, ma non mi aspetto molto neanche io. 494 00:47:32,475 --> 00:47:36,029 Saranno solo sei notti, giusto? 495 00:47:36,229 --> 00:47:37,364 Tre, in effetti. 496 00:47:37,564 --> 00:47:40,158 Apparentemente non ce l'ho restare per la festa... 497 00:47:40,358 --> 00:47:42,068 Quindi parto giovedì. 498 00:47:43,486 --> 00:47:45,622 - Fantastico, vero? - SÌ. Molto bene. 499 00:47:45,822 --> 00:47:49,742 Perché venerdì avrò l'ovulazione, Potremmo provarlo questo mese. 500 00:47:51,244 --> 00:47:53,630 Bene. SÌ. Perfetto. 501 00:47:53,830 --> 00:47:55,957 Pensavo che ti avrebbe reso felice. 502 00:47:56,499 --> 00:47:58,301 Dillo a mio padre quando lo vedi... 503 00:47:58,501 --> 00:48:02,005 che da quando torno prima, Possiamo festeggiare il tuo anniversario. 504 00:48:02,547 --> 00:48:04,682 - Sì, te lo dirò. - Ti farà piacere. 505 00:48:04,882 --> 00:48:06,476 Stai per iniziare il tuo turno? 506 00:48:06,676 --> 00:48:07,602 SÌ. 507 00:48:07,802 --> 00:48:09,470 La prossima volta andrai all'AA? 508 00:48:11,222 --> 00:48:12,765 Non era nei miei piani. 509 00:48:14,183 --> 00:48:15,435 Non dovresti andare? 510 00:48:17,770 --> 00:48:18,780 Ci andrò se avrò tempo. 511 00:48:18,980 --> 00:48:22,200 Paul, ora che sarai solo... 512 00:48:22,400 --> 00:48:24,702 è importante che vai alle riunioni. 513 00:48:24,902 --> 00:48:27,247 Non bevo, Donna. Mi sento bene. 514 00:48:27,447 --> 00:48:30,658 Se non mi sento bene, Andrò a una riunione. SÌ? 515 00:48:31,284 --> 00:48:32,410 Sì, tesoro. 516 00:48:32,952 --> 00:48:34,879 Devo andare. 517 00:48:35,079 --> 00:48:36,798 Non dimenticare di parlare con mio padre. 518 00:48:36,998 --> 00:48:37,799 SÌ. 519 00:48:37,999 --> 00:48:39,667 - Ti amo. - Ti amo. 520 00:48:41,836 --> 00:48:43,171 Che peccato. 521 00:48:47,216 --> 00:48:48,217 Ciao, Ed. 522 00:48:49,177 --> 00:48:50,103 Ciao, campione. 523 00:48:50,303 --> 00:48:54,190 Donna torna venerdì, quindi mangeremo con te domenica. 524 00:48:54,390 --> 00:48:55,400 Perché dovrebbe tornare prima? 525 00:48:55,600 --> 00:48:57,560 Immagino che non ne abbiano bisogno... 526 00:48:58,227 --> 00:49:00,855 quindi volevo per far loro sapere che andremo. 527 00:49:02,065 --> 00:49:03,149 Perfetto. Molto bene. 528 00:49:04,025 --> 00:49:06,361 Pranzo di anniversario? 529 00:49:07,820 --> 00:49:08,621 SÌ. 530 00:49:08,821 --> 00:49:10,915 Che bello. Congratulazioni e... 531 00:49:11,115 --> 00:49:13,368 - Grazie. - Sono passati molti anni. 532 00:49:14,327 --> 00:49:15,587 Mi stai chiamando vecchio? 533 00:49:15,787 --> 00:49:16,963 No. No, signore. No. 534 00:49:17,163 --> 00:49:19,507 - Perché mi chiameresti vecchio? - Non ho detto questo. 535 00:49:19,707 --> 00:49:20,875 Sto scherzando. 536 00:49:22,794 --> 00:49:24,345 Ho appena iniziato il mio turno. 537 00:49:24,545 --> 00:49:25,630 Copiato. 538 00:49:52,031 --> 00:49:53,500 Lunedì sono 30 giorni... 539 00:49:53,700 --> 00:49:56,753 da 17 figli Sono scomparsi a McCarren. 540 00:49:56,953 --> 00:49:59,047 Viene offerta una ricompensa di 50.000 dollari... 541 00:49:59,247 --> 00:50:01,132 a chiunque abbia informazioni vere. 542 00:50:01,332 --> 00:50:04,085 Qualsiasi argomento o l'attività sospetta deve... 543 00:50:17,765 --> 00:50:19,183 Fermati lì. Polizia Stradale. 544 00:50:22,186 --> 00:50:23,271 Merda. 545 00:51:04,645 --> 00:51:06,272 Fermati o usa il taser! 546 00:51:10,234 --> 00:51:11,869 Vecchio, per favore. Fermare. 547 00:51:12,069 --> 00:51:13,913 - Silenzio. - Per favore, lavoro lì. 548 00:51:14,113 --> 00:51:16,949 Ho perso le chiavi. Per favore. 549 00:51:18,242 --> 00:51:19,911 Li ho persi. Per favore. 550 00:51:21,370 --> 00:51:23,381 - Va bene? - Sì, agente. Sto bene. 551 00:51:23,581 --> 00:51:25,216 Sono stato un po' scortese. Va bene? 552 00:51:25,416 --> 00:51:27,468 Sì, per favore chiama il mio magazzino. 553 00:51:27,668 --> 00:51:30,013 Cerca il numero su Internet. Il mio telefono non funziona. 554 00:51:30,213 --> 00:51:31,514 Ti stringe? Va bene? 555 00:51:31,714 --> 00:51:33,224 Sì, sto bene, agente. 556 00:51:33,424 --> 00:51:34,767 - Andiamo alla macchina. - No. 557 00:51:34,967 --> 00:51:37,303 - Uno, due, tre. - Per favore, agente. 558 00:51:40,348 --> 00:51:42,150 - Qual è il suo nome? -Giacomo. 559 00:51:42,350 --> 00:51:44,569 Giacomo. Stai qui, James. 560 00:51:44,769 --> 00:51:46,696 - Hai qualche arma? - No. 561 00:51:46,896 --> 00:51:48,823 No? Porti con te la droga? 562 00:51:49,023 --> 00:51:49,907 No, signore. 563 00:51:50,107 --> 00:51:53,036 C'è qualcosa di appiccicoso nelle tue tasche, James? 564 00:51:53,236 --> 00:51:54,570 No, signore. Niente. 565 00:51:55,655 --> 00:51:57,457 Sei sicuro? Non voglio sorprese. 566 00:51:57,657 --> 00:51:58,950 Non ho niente, signore. 567 00:51:59,575 --> 00:52:01,786 Bene, Giacomo. Stai fermo. 568 00:52:05,706 --> 00:52:07,416 Non dovresti scappare dalla polizia. 569 00:52:10,503 --> 00:52:11,504 Dannazione! 570 00:52:36,445 --> 00:52:38,239 Per favore, va bene. 571 00:52:48,165 --> 00:52:49,458 Merda. 572 00:52:52,253 --> 00:52:55,006 Bene. Sopra. Alzarsi. 573 00:52:55,923 --> 00:52:57,717 EHI. Mi senti? 574 00:52:59,135 --> 00:53:00,261 Giacomo? Sei qui? 575 00:53:01,637 --> 00:53:02,847 Che cazzo? 576 00:53:04,265 --> 00:53:05,441 Mi hai colpito, amico. 577 00:53:05,641 --> 00:53:07,193 Questo è ciò che accadrà ora. 578 00:53:07,393 --> 00:53:09,362 Mi toglierò le manette, ok? 579 00:53:09,562 --> 00:53:12,490 Salirò in macchina e me ne andrò, ma... 580 00:53:12,690 --> 00:53:13,983 Mi senti? 581 00:53:14,525 --> 00:53:16,319 Non voglio vederti qui. 582 00:53:16,944 --> 00:53:19,914 Entrambi abbiamo commesso un errore. 583 00:53:20,114 --> 00:53:21,991 Siamo pari. 584 00:53:23,034 --> 00:53:26,913 Ma se ti rivedrò, sarà peggio. 585 00:53:28,039 --> 00:53:29,040 SÌ? 586 00:53:29,540 --> 00:53:30,541 Dico sul serio. 587 00:53:31,167 --> 00:53:34,762 Consideralo un avvertimento. Adesso alzati. 588 00:53:34,962 --> 00:53:37,798 Ti toglierò le manette. 589 00:53:41,510 --> 00:53:43,938 Perché ora questa è... un'altra storia. 590 00:53:44,138 --> 00:53:47,316 Digli che è suo figlio Non è l'unico scomparso. 591 00:53:47,516 --> 00:53:49,602 Ci sono 17 bambini. Tutti... 592 00:53:58,778 --> 00:53:59,862 Ascolta. 593 00:54:02,406 --> 00:54:03,875 Se non lo segnalano... 594 00:54:04,075 --> 00:54:06,127 le immagini Vengono salvati sul disco rigido... 595 00:54:06,327 --> 00:54:08,829 e sarà girato tra un mese. 596 00:54:09,413 --> 00:54:12,008 Se quel dannato cittadino Non torna per un mese... 597 00:54:12,208 --> 00:54:15,503 e sporgere denuncia, questo potrebbe scomparire. 598 00:54:16,504 --> 00:54:17,588 Ma se lo fai... 599 00:54:18,965 --> 00:54:21,092 Ti metterai nei guai, Paul. 600 00:54:23,427 --> 00:54:25,388 Ti hanno controllato la mano? 601 00:54:30,935 --> 00:54:31,936 Dannazione! 602 00:54:42,738 --> 00:54:46,534 CIAO 603 00:54:54,750 --> 00:54:55,751 Ciao! 604 00:54:57,586 --> 00:54:58,513 Posso abbracciarti? 605 00:54:58,713 --> 00:55:01,215 Certo che puoi abbracciarmi. Cieli. 606 00:55:44,717 --> 00:55:46,260 Ciao? 607 00:55:46,802 --> 00:55:48,054 Paolo? 608 00:55:49,263 --> 00:55:50,264 Ciao. 609 00:55:51,724 --> 00:55:53,609 - Dove eravate? - Sei tornato. 610 00:55:53,809 --> 00:55:55,361 Giusto. 611 00:55:55,561 --> 00:56:00,733 Qualcuno si è ammalato e hanno mandato alla mia squadra, a Morris... 612 00:56:01,484 --> 00:56:02,485 Dov'eri? 613 00:56:03,277 --> 00:56:04,862 Ero... lontano. 614 00:56:07,198 --> 00:56:08,199 Dove? 615 00:56:13,079 --> 00:56:14,080 Paolo. 616 00:56:20,127 --> 00:56:21,504 Maledetto idiota. 617 00:56:22,838 --> 00:56:24,473 Cambiamo il pranzo oggi? 618 00:56:24,673 --> 00:56:26,967 - Sì, pizza? - SÌ. Inviti? 619 00:56:34,600 --> 00:56:35,851 Ho visto questo... 620 00:56:50,157 --> 00:56:51,325 Maledizione. 621 00:56:52,034 --> 00:56:52,835 EHI! 622 00:56:53,035 --> 00:56:56,297 Cosa ti ho detto? 623 00:56:56,497 --> 00:56:58,707 Che diavolo sei... Maledizione. 624 00:57:05,089 --> 00:57:06,090 Dannazione! 625 00:57:18,978 --> 00:57:21,188 Non può proprio essere. Guarda questa merda. 626 00:57:21,814 --> 00:57:23,732 Per favore. 627 00:57:24,525 --> 00:57:26,485 Proprio qui. SÌ. 628 00:57:29,238 --> 00:57:30,823 Dannazione. Che diavolo! 629 00:57:35,077 --> 00:57:36,078 Merda. 630 00:57:36,787 --> 00:57:39,540 Pezzo di merda. SÌ. Dannazione. 631 00:57:41,834 --> 00:57:43,002 Per favore. 632 00:57:45,421 --> 00:57:48,632 Dannazione! Dai. Dannazione. Funziona. 633 00:57:49,508 --> 00:57:51,552 SÌ. Dannazione. 634 00:57:52,386 --> 00:57:53,429 Maledetta merda! 635 00:57:56,432 --> 00:57:57,433 Dannazione! 636 00:57:59,101 --> 00:58:00,477 Ciao, è il mio nuovo numero. 637 00:58:01,979 --> 00:58:02,980 Sono io, vecchio. 638 00:58:03,480 --> 00:58:05,032 Ieri ho trovato un lavoro. 639 00:58:05,232 --> 00:58:07,451 Grazie, vecchio. Grazie mille. 640 00:58:07,651 --> 00:58:10,079 C'è solo un piccolo problema... 641 00:58:10,279 --> 00:58:12,832 Ho bisogno di scarpe nuove per poter iniziare. 642 00:58:13,032 --> 00:58:15,876 E sai, i vestiti in generale. Devo essere ben vestito. 643 00:58:16,076 --> 00:58:17,161 E... 644 00:58:17,953 --> 00:58:20,256 Aspetta. No. Aspetta. È una buona cosa. 645 00:58:20,456 --> 00:58:23,217 Ho un lavoro e sono molto... lo farò. 646 00:58:23,417 --> 00:58:25,169 E potremo rivederci. 647 00:58:27,963 --> 00:58:29,890 Pagherò la mamma, ma non posso... 648 00:58:30,090 --> 00:58:33,602 finché non avrò i soldi per i vestiti... 649 00:58:33,802 --> 00:58:36,055 e posso lavorare per pagare la mamma. 650 00:58:37,389 --> 00:58:38,390 Ciao? 651 00:58:40,351 --> 00:58:41,894 Dannazione. 652 00:58:42,478 --> 00:58:44,396 Dannazione. 653 00:58:47,775 --> 00:58:49,410 Penso di non aver comunicato bene... 654 00:58:49,610 --> 00:58:51,620 Ho solo bisogno di un po' di soldi... 655 00:58:51,820 --> 00:58:55,249 per comprare vestiti per lavorare, ovviamente. 656 00:58:55,449 --> 00:58:57,418 Per favore chiama e ti spiegherò. 657 00:58:57,618 --> 00:58:58,786 Grazie, ti amo. 658 00:58:59,536 --> 00:59:00,871 Questo è tutto! 659 00:59:02,706 --> 00:59:06,126 ARMI DA FUOCO VIETATE E I PANTALONI AMPI 660 00:59:16,971 --> 00:59:18,731 RICOMPENSA $ 50.000 661 00:59:18,931 --> 00:59:20,015 No. 662 00:59:21,267 --> 00:59:22,268 No? 663 00:59:22,810 --> 00:59:23,736 Non voglio. 664 00:59:23,936 --> 00:59:25,571 Perché no? Sono buoni. 665 00:59:25,771 --> 00:59:28,324 Sono buoni. Questi costano circa $ 50. 666 00:59:28,524 --> 00:59:29,408 No. 667 00:59:29,608 --> 00:59:30,609 Venti. 668 00:59:31,110 --> 00:59:31,944 Dieci. 669 00:59:33,112 --> 00:59:34,113 Cinque. 670 00:59:34,655 --> 00:59:35,948 Per favore, vecchio. 671 00:59:49,628 --> 00:59:50,629 Dannazione. 672 00:59:52,923 --> 00:59:54,591 Fermati lì. Polizia Stradale. 673 01:00:00,764 --> 01:00:01,765 Merda! 674 01:00:07,896 --> 01:00:09,782 Entrambi abbiamo commesso un errore. 675 01:00:09,982 --> 01:00:11,191 Siamo pari. 676 01:00:12,026 --> 01:00:13,610 Ma se ti rivedo... 677 01:00:15,779 --> 01:00:17,990 Sarà peggio. 678 01:00:19,867 --> 01:00:21,585 Consideralo un avvertimento. 679 01:00:21,785 --> 01:00:22,870 Adesso alzati. 680 01:01:14,671 --> 01:01:15,672 Merda! 681 01:01:16,423 --> 01:01:17,883 Lasciami andare, dannazione. 682 01:02:00,759 --> 01:02:01,844 Che cazzo? 683 01:03:21,215 --> 01:03:22,216 Merda. 684 01:03:53,830 --> 01:03:54,831 Dannazione. 685 01:03:56,500 --> 01:03:57,668 Fanculo, Willow. 686 01:04:02,172 --> 01:04:03,340 Dio! Merda! 687 01:04:05,884 --> 01:04:07,302 Mi dispiace. 688 01:04:12,641 --> 01:04:13,642 Ciao? 689 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 Stai bene? 690 01:04:53,890 --> 01:04:55,142 Che cazzo? 691 01:05:52,157 --> 01:05:53,917 Mi dispiace! Merda! Mi dispiace! 692 01:05:54,117 --> 01:05:55,160 Mi dispiace! 693 01:05:55,661 --> 01:05:56,662 Dannazione! 694 01:05:57,371 --> 01:06:00,123 Che cazzo? 695 01:06:05,629 --> 01:06:06,630 Merda. 696 01:06:10,467 --> 01:06:12,552 Dannazione. Pezzo di merda. 697 01:06:20,560 --> 01:06:22,354 Che cazzo? Accidenti! 698 01:06:24,773 --> 01:06:26,274 Merda! Dannazione. 699 01:06:27,651 --> 01:06:29,903 Dannazione! Per favore. 700 01:06:30,612 --> 01:06:31,613 Merda! 701 01:06:48,338 --> 01:06:50,090 RICOMPENSA $ 50.000 702 01:06:55,137 --> 01:06:58,974 Venti, quaranta, sessanta, ottanta, cento. 703 01:06:59,933 --> 01:07:00,934 EHI. 704 01:07:10,610 --> 01:07:13,247 Invoco la ricompensa dei bambini scomparsi... 705 01:07:13,447 --> 01:07:14,906 perché so dove sono. 706 01:07:17,075 --> 01:07:19,002 Penso che quasi tutti. Ce n'erano molti. 707 01:07:19,202 --> 01:07:22,381 Erano tutti in piedi nel seminterrato di una casa. E... 708 01:07:22,581 --> 01:07:24,591 Non lo so. Sono tutti fermati. 709 01:07:24,791 --> 01:07:28,003 E sono con un paio di pazzi. È tutto molto strano. 710 01:07:28,879 --> 01:07:31,423 Ma come funziona? Come mi pagano? 711 01:07:32,758 --> 01:07:34,810 No, sono serio. 712 01:07:35,010 --> 01:07:36,928 Posso prenderli. Te li mostrerò. 713 01:07:37,471 --> 01:07:40,232 Ma non voglio andare alla stazione, potrebbe qualcuno... 714 01:07:40,432 --> 01:07:42,651 Ci vediamo da un'altra parte, perché... 715 01:07:42,851 --> 01:07:44,903 Non mi piacciono le stazioni di polizia. 716 01:07:45,103 --> 01:07:47,481 Mi spaventano. Ne ho una fobia. 717 01:07:53,904 --> 01:07:54,905 EHI! 718 01:07:56,281 --> 01:07:58,325 Cosa ti ho detto? Che diavolo... 719 01:08:13,840 --> 01:08:16,143 Cosa ti ho detto? 720 01:08:16,343 --> 01:08:18,512 Cosa ti ho detto? Sono un agente di polizia forte... 721 01:08:59,094 --> 01:09:00,479 Stai bene. 722 01:09:00,679 --> 01:09:02,481 Non era reale. 723 01:09:02,681 --> 01:09:04,015 Stai bene. 724 01:09:35,839 --> 01:09:36,840 Merda. 725 01:09:40,010 --> 01:09:41,478 Idiota! Me l'hai inchiodato! 726 01:09:41,678 --> 01:09:43,313 Mi dispiace. È stato un incidente. 727 01:09:43,513 --> 01:09:44,731 È stato un incidente. Mi dispiace. 728 01:09:44,931 --> 01:09:46,441 Aspettare. 729 01:09:46,641 --> 01:09:48,777 So dove sono i bambini. Ecco perché stavo andando alla stazione. 730 01:09:48,977 --> 01:09:50,737 - Stai mentendo, dannazione! - No, sul serio. 731 01:09:50,937 --> 01:09:52,864 Prometto. So dove sono. 732 01:09:53,064 --> 01:09:54,149 Dove? 733 01:09:55,233 --> 01:09:57,786 In una casa qui vicino, nel seminterrato. 734 01:09:57,986 --> 01:10:00,030 Che diavolo... Quale casa? 735 01:10:00,655 --> 01:10:03,575 Posso prenderlo. E' molto vicino. 736 01:10:17,756 --> 01:10:18,840 Dannazione. 737 01:10:21,051 --> 01:10:22,052 Hai l'AIDS? 738 01:10:24,596 --> 01:10:26,890 AIDS, idiota. Hai l'AIDS? 739 01:10:29,309 --> 01:10:30,310 Non ci credo. 740 01:10:30,810 --> 01:10:32,270 Epatite o qualcosa del genere? 741 01:10:33,063 --> 01:10:35,106 Non che io sappia. 742 01:10:45,575 --> 01:10:47,994 Quello, quello oscuro. Alla fine della strada. 743 01:11:02,467 --> 01:11:03,468 Mi scusi, signore. 744 01:11:03,969 --> 01:11:05,345 Non voglio essere scortese, ma... 745 01:11:05,929 --> 01:11:09,307 come faccio a sapere che tu? Non ritirerà la ricompensa? 746 01:11:12,686 --> 01:11:13,687 Signore? 747 01:11:15,855 --> 01:11:16,856 Signore? 748 01:11:17,983 --> 01:11:18,984 Ufficiale? 749 01:11:21,569 --> 01:11:22,570 Merda. 750 01:11:41,381 --> 01:11:42,549 Che cazzo? 751 01:11:52,767 --> 01:11:53,935 Che cazzo? 752 01:11:55,603 --> 01:11:56,771 Che cazzo? 753 01:11:59,149 --> 01:12:02,402 Portami fuori di qui. Dannazione. 754 01:12:06,406 --> 01:12:07,657 Grazie. 755 01:12:13,163 --> 01:12:14,330 Che cazzo? 756 01:12:22,505 --> 01:12:24,307 Dannazione. Che cazzo? 757 01:12:24,507 --> 01:12:26,268 Stai bene? Accidenti! 758 01:12:26,468 --> 01:12:28,103 EHI! Lasciami andare, vecchio! 759 01:12:28,303 --> 01:12:31,189 Lasciami andare, dannazione! 760 01:12:31,389 --> 01:12:32,524 EHI! Dannazione! 761 01:12:32,724 --> 01:12:35,518 Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 762 01:12:40,690 --> 01:12:42,701 Sul serio, Marcus, l'ho visto. 763 01:12:42,901 --> 01:12:46,872 Sta succedendo qualcosa di molto brutto in quella casa. 764 01:12:47,072 --> 01:12:49,165 - Se non mi credi, vai. - Justine, smettila. 765 01:12:49,365 --> 01:12:50,625 Questa è la domanda... 766 01:12:50,825 --> 01:12:54,296 Alex è traumatizzato per tutto quello che è successo... 767 01:12:54,496 --> 01:12:56,464 - proprio come te. -Marco... 768 01:12:56,664 --> 01:12:58,758 Ecco perché ti farò un favore... 769 01:12:58,958 --> 01:13:00,802 per dimenticare questa chiamata. 770 01:13:01,002 --> 01:13:04,264 Se il benessere di un bambino è messo in discussione, per legge... 771 01:13:04,464 --> 01:13:07,017 - Giustina. - Deve essere indirizzato ai servizi sociali. 772 01:13:07,217 --> 01:13:08,101 Per legge. 773 01:13:08,301 --> 01:13:09,803 Sei serio? 774 01:13:10,804 --> 01:13:12,188 Mi metteresti in questa situazione? 775 01:13:12,388 --> 01:13:14,608 Chiama a casa, Marcus. Fallo e basta. 776 01:13:14,808 --> 01:13:18,445 Non sono autorizzato chiamare case. 777 01:13:18,645 --> 01:13:20,772 È tuo obbligo farlo. 778 01:13:21,481 --> 01:13:22,449 Questo è quello che farò. 779 01:13:22,649 --> 01:13:25,493 Lo chiederà ai suoi genitori parlami... 780 01:13:25,693 --> 01:13:28,038 e ci incontreremo a scuola. 781 01:13:28,238 --> 01:13:29,748 Lo pensi? 782 01:13:29,948 --> 01:13:32,334 Sì, grazie. Lo apprezzo. 783 01:13:32,534 --> 01:13:34,994 Va bene. Prego. Arrivederci. 784 01:13:38,331 --> 01:13:39,332 SÌ. 785 01:13:42,168 --> 01:13:43,511 Il tuo appuntamento è qui. 786 01:13:43,711 --> 01:13:44,921 Va bene. 787 01:13:48,550 --> 01:13:51,344 Falli entrare, Marge. 788 01:13:53,972 --> 01:13:55,140 Da questa parte, signora. 789 01:14:08,736 --> 01:14:11,281 Direttore Miller, sono Gladys. 790 01:14:12,365 --> 01:14:14,492 SÌ. Ciao. 791 01:14:15,034 --> 01:14:16,035 Succede. 792 01:14:16,786 --> 01:14:18,004 Siediti, per favore. 793 01:14:18,204 --> 01:14:19,330 Grazie. 794 01:14:25,170 --> 01:14:26,171 Grazie, Marge. 795 01:14:30,466 --> 01:14:32,802 Grazie per essere venuto. Io... 796 01:14:33,428 --> 01:14:35,939 So che non l'hanno avuto privacy ultimamente. 797 01:14:36,139 --> 01:14:38,566 Anche se non è quello che vorrebbero. 798 01:14:38,766 --> 01:14:40,944 Sono felice di essere qui. Va bene. 799 01:14:41,144 --> 01:14:42,737 Bene. Mi scusi... 800 01:14:42,937 --> 01:14:44,856 Non ci conoscevamo, vero? 801 01:14:45,565 --> 01:14:46,741 Non ci credo. 802 01:14:46,941 --> 01:14:48,368 Va bene. Che sollievo. 803 01:14:48,568 --> 01:14:52,238 Perché me lo ricorderei. 804 01:14:52,906 --> 01:14:55,083 Lo so, conosco il padre di Alex. 805 01:14:55,283 --> 01:14:56,710 Sono la zia di Alex... 806 01:14:56,910 --> 01:14:58,294 Sua madre è mia sorella minore. 807 01:14:58,494 --> 01:15:01,631 Allora non sei il suo tutore legale. 808 01:15:01,831 --> 01:15:04,300 No. Sono i suoi genitori. 809 01:15:04,500 --> 01:15:06,636 Bene. Beh... 810 01:15:06,836 --> 01:15:11,925 Mi dispiace, Gladys, ma devo parlare con i suoi genitori. 811 01:15:13,843 --> 01:15:15,645 Mi dispiace dirlo... 812 01:15:15,845 --> 01:15:18,606 ma i suoi genitori non si sentono bene... 813 01:15:18,806 --> 01:15:21,851 e li sto aiutando con Alex. 814 01:15:22,477 --> 01:15:23,561 Sembra serio. 815 01:15:24,229 --> 01:15:26,197 No, non è grave. Niente di serio. 816 01:15:26,397 --> 01:15:27,824 Un po' di consumo. 817 01:15:28,024 --> 01:15:29,651 Un po' di consumo? 818 01:15:30,318 --> 01:15:31,152 SÌ. 819 01:15:31,986 --> 01:15:33,121 Sai cosa? 820 01:15:33,321 --> 01:15:36,908 Mi dispiace dirlo, non so cosa sia. 821 01:15:37,408 --> 01:15:40,286 Pensavo fosse qualcosa dei coloni lungo l’Oregon Trail. 822 01:15:42,664 --> 01:15:44,382 Che cos'è? Tubercolosi? 823 01:15:44,582 --> 01:15:49,295 Sai cosa? Stanno bene, Hanno solo bisogno di riposare a casa. 824 01:15:50,922 --> 01:15:53,675 Volevo parlare con loro di persona, perché... 825 01:15:54,801 --> 01:15:56,135 questo è scomodo... 826 01:15:56,678 --> 01:15:59,731 ma qualcuno ha sporto denuncia. 827 01:15:59,931 --> 01:16:04,027 E devo contattare con i tutori legali del bambino. 828 01:16:04,227 --> 01:16:06,404 Non è negoziabile. 829 01:16:06,604 --> 01:16:09,240 Devo parlare di persona con i suoi genitori. 830 01:16:09,440 --> 01:16:10,742 Cieli. 831 01:16:10,942 --> 01:16:13,778 Potrei venire a casa tua, sì, è meglio per loro. 832 01:16:14,570 --> 01:16:17,040 Cerco di evitare a quelli dei servizi sociali. 833 01:16:17,240 --> 01:16:18,666 - Ma... -Servizi sociali? 834 01:16:18,866 --> 01:16:20,877 Non sono sicuro che vada tutto bene. 835 01:16:21,077 --> 01:16:22,745 Chi ha presentato la denuncia? 836 01:16:23,496 --> 01:16:25,540 Temo di non potertelo dire. 837 01:16:28,126 --> 01:16:29,844 Beh, questo è molto spiacevole. 838 01:16:30,044 --> 01:16:33,464 E ora il libero arbitrio è perduto. 839 01:16:34,841 --> 01:16:39,095 La formica si muove sotto la direzione di una mente separata. 840 01:16:41,264 --> 01:16:44,484 - La formica inizia la sua presa mortale. - Delizioso. 841 01:16:44,684 --> 01:16:45,810 Questo è. 842 01:16:48,438 --> 01:16:52,534 Mentre il parassita continua nutrendosi del suo corpo. 843 01:16:52,734 --> 01:16:54,277 Che disgusto. 844 01:16:57,864 --> 01:16:59,866 E ora, la fruttificazione del fungo. 845 01:17:01,659 --> 01:17:04,170 Fioriture che servono per diffondere le spore... 846 01:17:04,370 --> 01:17:05,455 Chi sarà? 847 01:17:08,082 --> 01:17:11,127 Che troveranno più formiche. 848 01:17:18,468 --> 01:17:20,303 - Che bello trovarlo. -Chi è? 849 01:17:21,137 --> 01:17:24,649 Mi spiace disturbarti sabato. Potresti perdonarmi, per favore? 850 01:17:24,849 --> 01:17:26,025 Stiamo mangiando. 851 01:17:26,225 --> 01:17:28,695 L'autobus non mi è venuto a prendere dove avrebbe dovuto. 852 01:17:28,895 --> 01:17:30,897 E me ne sono accorto troppo tardi... 853 01:17:32,398 --> 01:17:34,200 che ero nel posto sbagliato. 854 01:17:34,400 --> 01:17:38,371 Quando me ne sono reso conto, se n'era già andato. 855 01:17:38,571 --> 01:17:42,250 E ho dovuto camminare qui. 856 01:17:42,450 --> 01:17:43,793 mi dispiace tanto... 857 01:17:43,993 --> 01:17:48,748 Mi dispiace tanto dirlo, tesoro, ma sto per crollare. 858 01:17:51,751 --> 01:17:53,586 Potresti darmi dell'acqua? 859 01:17:54,921 --> 01:17:55,722 Temo che... 860 01:17:55,922 --> 01:17:58,016 Naturalmente ti daremo l'acqua. 861 01:17:58,216 --> 01:18:00,768 - Grazie mille. - Temo che non sia... 862 01:18:00,968 --> 01:18:02,645 Mi chiamo Gladys, piacere di conoscerti. 863 01:18:02,845 --> 01:18:03,930 Ciao. 864 01:18:05,681 --> 01:18:08,026 Adoro la casa! 865 01:18:08,226 --> 01:18:13,364 Una giraffa e una lampada cinese. Scommetto che questo è originale. 866 01:18:13,564 --> 01:18:15,366 Adoro cucinare. 867 01:18:15,566 --> 01:18:19,153 Tutto in bianco, molto pulito. Quanto mi fa invidia. 868 01:18:20,988 --> 01:18:23,082 Lo so, non è il momento... 869 01:18:23,282 --> 01:18:27,078 Ma devo parlarti di ieri. 870 01:18:29,789 --> 01:18:31,090 Marcus, portagli un bicchiere. 871 01:18:31,290 --> 01:18:33,042 Una ciotola, per favore. 872 01:18:35,128 --> 01:18:35,929 Una ciotola? 873 01:18:36,129 --> 01:18:38,514 Sì, è una delle mie eccentricità. 874 01:18:38,714 --> 01:18:40,883 Non provo nemmeno più a razionalizzarlo. 875 01:18:43,886 --> 01:18:46,564 Una ciotola d'acqua. Va bene. 876 01:18:46,764 --> 01:18:47,732 Grazie. 877 01:18:47,932 --> 01:18:50,276 Ho parlato con il padre di Alex... 878 01:18:50,476 --> 01:18:52,195 che è molto malato. 879 01:18:52,395 --> 01:18:54,447 Ma sarai felice... 880 01:18:54,647 --> 01:18:58,526 per incontrarti lunedì per chiarire tutto. 881 01:18:59,569 --> 01:19:02,288 Lo apprezzo, ma non è necessario. 882 01:19:02,488 --> 01:19:04,707 Non sarà necessario andare alle autorità. 883 01:19:04,907 --> 01:19:05,825 Quello... 884 01:19:06,534 --> 01:19:07,627 Immagino di no. 885 01:19:07,827 --> 01:19:09,963 Non li hai ancora contattati, vero? 886 01:19:10,163 --> 01:19:13,082 Gladys, devo insistere... 887 01:19:15,418 --> 01:19:17,128 Quella è la mia lista? 888 01:19:19,714 --> 01:19:21,924 Non li hai contattati, vero? 889 01:19:22,967 --> 01:19:24,802 No. Cosa fa? 890 01:19:27,388 --> 01:19:28,189 Mio Dio! 891 01:19:28,389 --> 01:19:30,692 Cosa ho fatto? Santo cielo. 892 01:19:30,892 --> 01:19:32,318 Perché lo ha fatto? 893 01:19:32,518 --> 01:19:34,529 Beh, è ​​stato un incidente, ovviamente. 894 01:19:34,729 --> 01:19:36,739 OH. Sanguina molto. 895 01:19:36,939 --> 01:19:37,907 Terry, porta dell'alcol... 896 01:19:38,107 --> 01:19:39,450 - e il kit di pronto soccorso. - SÌ. 897 01:19:39,650 --> 01:19:41,869 No. Che sciocchezza. 898 01:19:42,069 --> 01:19:44,697 Puoi darmi uno straccio, tesoro? 899 01:19:53,789 --> 01:19:54,674 Mi sono tagliato i capelli! 900 01:19:54,874 --> 01:19:57,760 - Chiamerò le emergenze. - Marcus, l'ho tagliato! 901 01:19:57,960 --> 01:20:00,338 Marco, cosa hai fatto? 902 01:20:11,807 --> 01:20:12,808 Marco? 903 01:20:16,771 --> 01:20:17,772 Marco? 904 01:20:50,137 --> 01:20:51,138 Beh... 905 01:22:09,091 --> 01:22:10,176 Guarda! 906 01:22:12,470 --> 01:22:13,888 Ehi, cosa c'è che non va in te? 907 01:22:17,808 --> 01:22:18,809 Mio Dio. 908 01:22:26,609 --> 01:22:28,202 Di' la verità. Pensa ai bambini. 909 01:22:28,402 --> 01:22:29,871 - Smettila di pensare a te stesso! -Marco? 910 01:22:30,071 --> 01:22:31,364 Tu ed io andremo... 911 01:22:52,051 --> 01:22:53,052 Resta lì. 912 01:22:55,721 --> 01:22:57,139 EHI! Fermare! NO! 913 01:22:58,557 --> 01:22:59,558 Non può proprio essere. 914 01:23:00,434 --> 01:23:02,236 Aiutami, per favore. 915 01:23:02,436 --> 01:23:03,521 Dio, no! 916 01:23:11,779 --> 01:23:12,613 Non può proprio essere. 917 01:23:20,871 --> 01:23:21,997 EHI! 918 01:23:24,834 --> 01:23:25,835 Dio... 919 01:23:34,969 --> 01:23:37,263 - Esci dal mio negozio! - Aiutami! 920 01:24:01,954 --> 01:24:03,038 Che cazzo? 921 01:24:09,879 --> 01:24:10,880 Figlio di puttana. 922 01:24:21,807 --> 01:24:23,809 Andiamo, pezzo di merda. 923 01:25:27,581 --> 01:25:28,582 Stai bene? 924 01:25:29,708 --> 01:25:31,669 Sì, penso di sì. 925 01:25:32,461 --> 01:25:33,462 Ho solo... 926 01:25:34,588 --> 01:25:35,589 alcuni graffi. 927 01:25:36,298 --> 01:25:37,299 Voi? 928 01:25:39,343 --> 01:25:40,344 Anche. 929 01:25:41,846 --> 01:25:43,147 Voglio ringraziarti. 930 01:25:43,347 --> 01:25:45,015 No, sul serio. Grazie. 931 01:25:47,434 --> 01:25:48,435 Non era niente. 932 01:25:48,978 --> 01:25:50,437 Cosa avrei fatto? 933 01:25:53,190 --> 01:25:54,525 Il ragazzo era pazzo. 934 01:25:55,442 --> 01:25:58,454 L'ultima volta che gli ho parlato andava bene. 935 01:25:58,654 --> 01:26:00,197 Lo ero davvero. 936 01:26:02,324 --> 01:26:05,452 Non avevo mai visto qualcuno del genere. 937 01:26:06,495 --> 01:26:07,496 Lo so. 938 01:26:08,330 --> 01:26:09,665 Cosa intendi? 939 01:26:11,041 --> 01:26:13,502 Avevo già visto quel modo di correre. 940 01:26:17,548 --> 01:26:18,799 Posso mostrarti qualcosa? 941 01:26:20,134 --> 01:26:22,812 Sua figlia correva proprio come Matthew. 942 01:26:23,012 --> 01:26:25,147 Stessa postura, stessa forma. 943 01:26:25,347 --> 01:26:27,983 Proprio come Marcus oggi. 944 01:26:28,183 --> 01:26:29,443 Sembrava un'arma. 945 01:26:29,643 --> 01:26:32,897 Come un missile guidato verso di te. 946 01:26:33,689 --> 01:26:36,117 Qui. Guarda questo. Questa è casa mia. 947 01:26:36,317 --> 01:26:37,785 E c'è Bailey Kramer. 948 01:26:37,985 --> 01:26:39,995 Se pensassimo che andassero in linea retta... 949 01:26:40,195 --> 01:26:42,081 verso qualche obiettivo... 950 01:26:42,281 --> 01:26:44,458 entrambi con lo stesso obiettivo... 951 01:26:44,658 --> 01:26:47,128 quelle linee si intersecano da qualche parte qui intorno. 952 01:26:47,328 --> 01:26:48,045 Non può proprio essere. 953 01:26:48,245 --> 01:26:50,623 - Ci deve essere qualcosa in quest'area. -Alex. 954 01:26:51,165 --> 01:26:51,999 Che cosa? 955 01:26:52,708 --> 01:26:55,085 Alex Lilly vive qui. 956 01:27:01,050 --> 01:27:04,219 Qualcun altro Potete farmi un esempio di parassita? 957 01:27:04,762 --> 01:27:05,763 Nessuno? 958 01:27:06,722 --> 01:27:08,274 - Lisa? - Tenia. 959 01:27:08,474 --> 01:27:10,568 Una tenia! Molto bene! 960 01:27:10,768 --> 01:27:12,236 È disgustoso, vero? 961 01:27:12,436 --> 01:27:16,106 Vive nel nostro intestino e mangia il nostro cibo. 962 01:27:20,653 --> 01:27:21,662 Abbastanza. 963 01:27:21,862 --> 01:27:22,947 "Abbastanza". 964 01:27:24,365 --> 01:27:25,407 "Abbastanza". 965 01:27:26,742 --> 01:27:27,785 "Abbastanza". 966 01:27:29,036 --> 01:27:30,079 "Abbastanza". 967 01:27:46,553 --> 01:27:47,721 Come stai, uomo con l'ascia? 968 01:27:50,683 --> 01:27:53,018 Dimmi, uomo con l'ascia. Com'è andata a scuola? 969 01:27:53,936 --> 01:27:56,697 - Bene. - BENE? Hai baciato qualche top model? 970 01:27:56,897 --> 01:27:57,782 No. 971 01:27:57,982 --> 01:27:59,733 No? BENE. 972 01:28:01,443 --> 01:28:03,487 Stasera è la notte, campione. 973 01:28:04,071 --> 01:28:06,532 Zia Gladys sta arrivando, ricordi? 974 01:28:08,158 --> 01:28:10,494 Perché vivrà a casa nostra? 975 01:28:11,120 --> 01:28:13,122 Quindi abbiamo parlato. 976 01:28:13,706 --> 01:28:17,668 È malata e non ha nessun posto dove andare. 977 01:28:19,420 --> 01:28:21,422 Ma non la conosco nemmeno. 978 01:28:22,047 --> 01:28:24,091 Ti capisco. Non la conosco neanche io. 979 01:28:24,800 --> 01:28:27,478 Non credo che nemmeno tua madre la conosca molto bene. 980 01:28:27,678 --> 01:28:31,140 Ma è famiglia. La famiglia è importante. 981 01:28:32,057 --> 01:28:33,600 Dobbiamo aiutarci a vicenda. 982 01:28:34,309 --> 01:28:35,894 Ho trovato un ragazzo. 983 01:28:36,395 --> 01:28:39,323 Bene, i miei uomini sono tornati. 984 01:28:39,523 --> 01:28:40,741 - Ciao. - Ciao. 985 01:28:40,941 --> 01:28:42,576 Ciao. Com'è andata a scuola? 986 01:28:42,776 --> 01:28:44,611 - Bene. - Molto bene. 987 01:28:45,195 --> 01:28:46,914 Voglio una casa pulita... 988 01:28:47,114 --> 01:28:48,541 per zia Gladys. 989 01:28:48,741 --> 01:28:51,919 Per favore, pulisci la tua stanza prima di svolgere il compito. 990 01:28:52,119 --> 01:28:54,163 Non resterà nella mia stanza, vero? 991 01:28:54,913 --> 01:28:58,459 Mi piace avere una casa pulita e questo include la tua stanza. 992 01:28:59,418 --> 01:29:02,671 Lo so. È orribile dover ripulire te stesso. 993 01:29:30,324 --> 01:29:31,533 Stai bene? 994 01:29:38,207 --> 01:29:39,925 Ciao! Si accomodi! 995 01:29:40,125 --> 01:29:41,969 - Chiudi la porta? - SÌ. 996 01:29:42,169 --> 01:29:44,088 Un altro passo. 997 01:29:55,766 --> 01:29:58,235 Dico solo che sembra davvero brutto. 998 01:29:58,435 --> 01:29:59,904 Non so se questo è il posto giusto... 999 01:30:00,104 --> 01:30:01,947 È qui o per strada, Stephen. 1000 01:30:02,147 --> 01:30:05,534 Questo non è un manicomio, amore. 1001 01:30:05,734 --> 01:30:06,660 Lo so. 1002 01:30:06,860 --> 01:30:08,621 Non siamo preparati per questo. 1003 01:30:08,821 --> 01:30:10,915 Non la vediamo da 15 anni. 1004 01:30:11,115 --> 01:30:12,416 Non è nemmeno andato al matrimonio... 1005 01:30:12,616 --> 01:30:16,170 Mia madre lo avrebbe fatto per lei, quindi lo farà lui, ok? 1006 01:30:16,370 --> 01:30:18,997 Vorrei che mi supportassi. Se in qualsiasi momento... 1007 01:30:19,540 --> 01:30:21,383 Alex, tesoro, cosa stai facendo? 1008 01:30:21,583 --> 01:30:22,593 Ho fame. 1009 01:30:22,793 --> 01:30:24,178 Hai fame. Va bene. 1010 01:30:24,378 --> 01:30:26,812 Scendi a mangiare qualcosa e ti lavi i denti. 1011 01:30:27,012 --> 01:30:28,140 Sono quasi le 7:30. 1012 01:30:28,340 --> 01:30:31,051 E non fare rumore. Tua zia Gladys sta dormendo. 1013 01:31:24,479 --> 01:31:26,607 Quanto tempo rimarrai con noi? 1014 01:31:29,067 --> 01:31:30,527 Non lo so, campione. 1015 01:31:31,612 --> 01:31:33,780 Non penso che migliorerà. 1016 01:31:35,073 --> 01:31:37,084 Quindi resterà per sempre? 1017 01:31:37,284 --> 01:31:38,660 No. 1018 01:31:39,828 --> 01:31:41,955 Non credo che più di un mese. 1019 01:31:55,928 --> 01:31:57,646 - Molto bene. - Molto bene. 1020 01:31:57,846 --> 01:31:59,732 - Verrò a prenderti alle 2:00. - SÌ. 1021 01:31:59,932 --> 01:32:00,649 Ci vediamo. 1022 01:32:00,849 --> 01:32:02,601 - Ti amo. - Io, tu. 1023 01:32:03,393 --> 01:32:06,280 CHE ORE SONO? 1024 01:32:06,480 --> 01:32:08,523 Tempo. Lascia cadere le matite. 1025 01:32:09,858 --> 01:32:10,909 Matteo! 1026 01:32:11,109 --> 01:32:13,954 - Ha detto che dovremmo rilasciarli. - Matthew, lascia la classe. 1027 01:32:14,154 --> 01:32:15,247 Alex, stai bene? 1028 01:32:15,447 --> 01:32:16,707 Sto bene. 1029 01:32:16,907 --> 01:32:19,201 Matteo, andiamo. Prendi il tuo zaino. 1030 01:32:19,952 --> 01:32:22,204 Era uno scherzo. Che esagerazione! 1031 01:32:43,600 --> 01:32:45,527 - Non sono venuti a prenderti? - Sto bene. 1032 01:32:45,727 --> 01:32:46,812 Sei sicuro? 1033 01:33:36,028 --> 01:33:40,741 Mamma, papà, dov'erano? 1034 01:33:41,825 --> 01:33:44,911 Ciao, Axe Man, come va la scuola? 1035 01:33:46,246 --> 01:33:47,247 Cosa c'è che non va? 1036 01:33:47,998 --> 01:33:49,166 Alex? 1037 01:33:50,459 --> 01:33:52,252 Benvenuto. 1038 01:33:53,128 --> 01:33:54,671 Come stai, tesoro? 1039 01:33:57,174 --> 01:33:58,600 Lascia che ti veda. 1040 01:33:58,800 --> 01:34:01,603 L'ultima volta che ti ho visto eri un bambino. 1041 01:34:01,803 --> 01:34:03,021 Cosa c'è che non va nei miei genitori? 1042 01:34:03,221 --> 01:34:05,649 Niente, tesoro. Stanno bene. 1043 01:34:05,849 --> 01:34:07,184 Mamma. 1044 01:34:09,019 --> 01:34:11,780 Ciao. Com'è andata a scuola? 1045 01:34:11,980 --> 01:34:14,858 Lo vedi? Va bene. Non preoccuparti. 1046 01:34:17,110 --> 01:34:18,111 Alex. 1047 01:34:19,196 --> 01:34:20,489 Non essere scortese. 1048 01:34:21,740 --> 01:34:23,792 Siediti, sto preparando la cena. 1049 01:34:23,992 --> 01:34:25,502 Stavo per chiedertelo, ma non eri... 1050 01:34:25,702 --> 01:34:27,788 quindi ho pensato che avresti voluto la pasta... 1051 01:34:28,580 --> 01:34:29,548 "Papà"! 1052 01:34:29,748 --> 01:34:31,800 Alex, smettila. 1053 01:34:32,000 --> 01:34:35,721 Vai su e lavati la faccia e denti, andrai a letto. 1054 01:34:35,921 --> 01:34:37,047 Non cenerai oggi. 1055 01:34:40,425 --> 01:34:41,968 Non sto scherzando, giovanotto. 1056 01:35:19,172 --> 01:35:20,674 Venire. Sedere. 1057 01:35:30,851 --> 01:35:31,852 Alex. 1058 01:35:32,519 --> 01:35:33,562 Sedere. 1059 01:35:39,359 --> 01:35:42,404 Non preoccuparti per i tuoi genitori. Stanno riposando. 1060 01:35:46,658 --> 01:35:49,795 Prima di andare a scuola, promettimi... 1061 01:35:49,995 --> 01:35:53,206 che non lo dirai a nessuno sono qui... 1062 01:35:54,207 --> 01:35:56,543 o che i tuoi genitori stanno riposando. 1063 01:36:00,172 --> 01:36:01,423 Mi hai sentito, Alex? 1064 01:36:08,346 --> 01:36:09,347 Aspetto. 1065 01:36:23,528 --> 01:36:24,905 Guarda attentamente. 1066 01:36:36,249 --> 01:36:37,542 Fermare! 1067 01:36:38,627 --> 01:36:39,794 "Fermati, papà!" 1068 01:36:42,255 --> 01:36:43,423 Alex. 1069 01:36:52,599 --> 01:36:53,642 Sedere. 1070 01:37:05,278 --> 01:37:07,289 Se ti dico che non puoi parlare... 1071 01:37:07,489 --> 01:37:10,450 di me o dei tuoi genitori con qualcuno... 1072 01:37:12,077 --> 01:37:15,372 hai già visto cosa accadrà Se non mantieni la tua promessa. 1073 01:37:18,708 --> 01:37:22,462 Posso chiamare i tuoi genitori Fanno del male a se stessi e agli altri. 1074 01:37:25,715 --> 01:37:28,510 Posso farglieli mangiare, se volessi. 1075 01:37:32,347 --> 01:37:34,015 Lo voglio, Alex? 1076 01:37:36,643 --> 01:37:38,061 Mi credi? 1077 01:37:42,232 --> 01:37:45,986 Prometti che non parlerai di me con chiunque. Dillo. 1078 01:37:47,445 --> 01:37:48,572 Prometto. 1079 01:37:50,323 --> 01:37:51,700 Perché lo saprà, Alex. 1080 01:37:54,911 --> 01:37:56,663 Vai a scuola in autobus. 1081 01:38:56,348 --> 01:38:57,724 Non parlerai oggi. 1082 01:38:59,392 --> 01:39:00,393 Bravo ragazzo. 1083 01:39:01,853 --> 01:39:04,648 Dai da mangiare ai tuoi genitori. C'è della zuppa nell'armadio. 1084 01:39:06,816 --> 01:39:08,485 Domani andrai a comprarne di più. 1085 01:39:10,195 --> 01:39:12,614 ZUPPA DI POLLO 1086 01:39:53,822 --> 01:39:54,989 Alex. 1087 01:39:59,619 --> 01:40:00,620 Alex? 1088 01:40:23,643 --> 01:40:24,936 Vieni qui, tesoro. 1089 01:40:36,322 --> 01:40:38,032 Sto molto male, Alex. 1090 01:40:40,368 --> 01:40:42,120 Vuoi dell'acqua? 1091 01:40:42,954 --> 01:40:44,539 L'acqua non mi aiuterà. 1092 01:40:45,665 --> 01:40:47,375 Sono troppo malato per bere acqua. 1093 01:40:48,585 --> 01:40:50,754 Sono così da molto tempo. 1094 01:40:52,464 --> 01:40:53,923 Cosa potrebbe aiutarti? 1095 01:40:56,718 --> 01:40:59,437 Speravo che i tuoi genitori Mi hanno fatto sentire meglio... 1096 01:40:59,637 --> 01:41:02,390 ma non funziona. 1097 01:41:03,099 --> 01:41:05,185 Vuoi andare all'ospedale? 1098 01:41:05,977 --> 01:41:08,062 Non potranno curarmi neanche lì. 1099 01:41:13,651 --> 01:41:14,911 Ma forse puoi. 1100 01:41:15,111 --> 01:41:16,488 Potresti aiutare. 1101 01:41:17,363 --> 01:41:18,364 Come? 1102 01:41:19,240 --> 01:41:20,408 A scuola... 1103 01:41:21,576 --> 01:41:25,079 portami qualcosa di ciascuno dei tuoi compagni. 1104 01:41:26,164 --> 01:41:27,332 Questo potrebbe aiutare. 1105 01:41:28,708 --> 01:41:30,293 Come ti darà sollievo? 1106 01:41:34,005 --> 01:41:36,132 Forse è quello di cui ho bisogno. 1107 01:41:39,302 --> 01:41:41,805 Se guarisci, tornerai a casa? 1108 01:41:45,767 --> 01:41:47,268 Se miglioro... 1109 01:41:49,604 --> 01:41:51,022 Tornerò a casa mia. 1110 01:42:52,000 --> 01:42:53,001 Alex. 1111 01:42:54,961 --> 01:42:56,296 Cosa stai facendo qui? 1112 01:42:57,589 --> 01:42:58,932 Non ho voglia di giocare... 1113 01:42:59,132 --> 01:43:01,217 e ho dimenticato qualcosa. 1114 01:43:02,635 --> 01:43:04,596 EHI. Aspettare. 1115 01:43:08,057 --> 01:43:09,058 Stai bene? 1116 01:43:09,684 --> 01:43:11,144 - SÌ. -SÌ? 1117 01:43:12,103 --> 01:43:14,772 Sei stato molto tranquillo ultimamente. 1118 01:43:15,440 --> 01:43:16,608 Più del normale. 1119 01:43:17,275 --> 01:43:18,318 Come stai? 1120 01:43:18,860 --> 01:43:21,321 Beh, ho solo dimenticato qualcosa. 1121 01:43:22,238 --> 01:43:23,239 Va bene. 1122 01:43:25,366 --> 01:43:26,626 Alex, lo sai già... 1123 01:43:26,826 --> 01:43:31,456 Se hai bisogno di parlare con qualcuno, puoi sempre parlare con me. 1124 01:43:33,041 --> 01:43:34,050 Sai? 1125 01:43:34,250 --> 01:43:35,218 SÌ. 1126 01:43:35,418 --> 01:43:37,754 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 1127 01:43:41,257 --> 01:43:42,634 Voglio tornare indietro. 1128 01:43:44,552 --> 01:43:46,512 Chiaro. Vai a giocare. 1129 01:44:43,820 --> 01:44:45,071 Cosa fai? 1130 01:46:33,221 --> 01:46:34,222 No... 1131 01:46:44,023 --> 01:46:46,075 Stephen ha avuto un ictus... 1132 01:46:46,275 --> 01:46:47,952 e non posso parlare. 1133 01:46:48,152 --> 01:46:50,822 Sto aiutando la famiglia. 1134 01:46:51,322 --> 01:46:52,832 È bello che tu sia qui. 1135 01:46:53,032 --> 01:46:55,043 Alex, come stai? 1136 01:46:55,243 --> 01:46:56,377 Sto bene. 1137 01:46:56,577 --> 01:47:00,123 Ti faremo alcune domande su quello che è successo a scuola. 1138 01:47:02,458 --> 01:47:04,293 Domani verrà qualcuno. 1139 01:47:05,920 --> 01:47:07,839 Perquisiranno la casa... 1140 01:47:12,510 --> 01:47:14,303 e dobbiamo essere pronti. 1141 01:47:33,739 --> 01:47:34,999 Detective, entri! 1142 01:47:35,199 --> 01:47:36,084 Buongiorno. 1143 01:47:36,284 --> 01:47:37,335 -Come sta? - Bene. 1144 01:47:37,535 --> 01:47:39,170 - Sono felice di vederti. - Allo stesso modo. 1145 01:47:39,370 --> 01:47:40,880 -Ti ricordi il detective? - SÌ. 1146 01:47:41,080 --> 01:47:44,717 volevamo solo passare diamo un'occhiata... 1147 01:47:44,917 --> 01:47:47,595 e vedere come vive Alex. 1148 01:47:47,795 --> 01:47:51,140 Per darci un'idea delle dinamiche familiari. 1149 01:47:51,340 --> 01:47:53,393 - Ovviamente! - Grazie. 1150 01:47:53,593 --> 01:47:54,477 E... 1151 01:47:54,677 --> 01:47:56,596 Ciao, Alex. Come stai? 1152 01:47:57,638 --> 01:48:00,683 - È molto tranquillo oggi, vero? - Giusto. 1153 01:48:37,053 --> 01:48:39,889 POLIZIA 1154 01:49:05,122 --> 01:49:06,207 ciao? 1155 01:49:15,007 --> 01:49:17,176 Fai le valigie, partiamo domani. 1156 01:49:20,346 --> 01:49:21,973 Non calpestare il sale. 1157 01:49:54,964 --> 01:49:57,383 La polizia è qui. Perché sarebbe venuto? 1158 01:49:59,760 --> 01:50:00,803 Non lo so. 1159 01:50:02,138 --> 01:50:03,356 Giochiamo? Torniamo più tardi? 1160 01:50:03,556 --> 01:50:05,099 Giochiamo. 1161 01:50:05,599 --> 01:50:08,311 Cosa diremo? Come glielo spiegheremo? 1162 01:50:11,314 --> 01:50:13,316 - Non lo so. Solo... - Eccoci qua. 1163 01:50:14,942 --> 01:50:16,152 Cos'è questo? 1164 01:50:29,165 --> 01:50:30,207 E' la Polizia? 1165 01:50:31,542 --> 01:50:32,844 È Paolo. 1166 01:50:33,044 --> 01:50:35,087 - Lo conosci? - SÌ. 1167 01:51:15,669 --> 01:51:16,670 Ciao? 1168 01:51:31,852 --> 01:51:32,853 Paolo? 1169 01:51:46,200 --> 01:51:47,201 Paolo... 1170 01:51:47,993 --> 01:51:49,620 - Cosa stai facendo lì? - Aspettare. 1171 01:52:35,708 --> 01:52:36,876 Dannazione! Merda! 1172 01:52:38,711 --> 01:52:39,962 Non avvicinarti a me, dannazione! 1173 01:52:49,972 --> 01:52:50,940 Paolo. 1174 01:52:51,140 --> 01:52:52,391 Paolo, fermati. 1175 01:52:53,309 --> 01:52:54,310 Fermata! 1176 01:53:18,626 --> 01:53:19,668 Cieli. 1177 01:53:22,087 --> 01:53:23,339 Dannazione. 1178 01:53:41,565 --> 01:53:43,317 Fenomeno maledetto... 1179 01:54:25,276 --> 01:54:27,987 Paolo. Per favore. 1180 01:54:33,617 --> 01:54:34,618 Per favore. 1181 01:55:24,168 --> 01:55:25,169 Matteo? 1182 01:55:26,754 --> 01:55:27,755 Matteo! 1183 01:55:29,131 --> 01:55:30,132 No. 1184 01:55:30,758 --> 01:55:31,759 Matteo. 1185 01:55:33,218 --> 01:55:34,178 No. 1186 01:56:05,834 --> 01:56:06,835 Matteo? 1187 01:56:07,336 --> 01:56:08,379 Per favore. 1188 01:56:10,381 --> 01:56:11,423 Matteo? 1189 01:56:13,300 --> 01:56:14,301 Chi... 1190 01:56:53,132 --> 01:56:55,217 Molto buono. Questo è. 1191 01:57:07,354 --> 01:57:09,606 Proprio così. 1192 01:57:13,026 --> 01:57:14,194 No. 1193 01:58:00,157 --> 01:58:01,200 Mio Dio! 1194 01:59:01,718 --> 01:59:04,763 Lasciami andare! 1195 01:59:53,395 --> 01:59:54,396 Matteo? 1196 02:00:17,002 --> 02:00:19,346 Amore, guarda fuori. Guarda cosa hanno fatto. 1197 02:00:19,546 --> 02:00:21,765 Jeremy, c'è vetro ovunque. 1198 02:00:21,965 --> 02:00:23,600 Cerca la tua scarpa! Dio! 1199 02:00:23,800 --> 02:00:25,102 Non può proprio essere. 1200 02:00:25,302 --> 02:00:27,137 C'è un uomo in cucina! 1201 02:00:33,226 --> 02:00:34,311 Alex? 1202 02:01:18,063 --> 02:01:19,064 Matteo? 1203 02:01:31,243 --> 02:01:32,369 Ti ho trovato. 1204 02:01:39,126 --> 02:01:42,379 Qualcuno si nutre ancora ai genitori di Alex. 1205 02:01:42,963 --> 02:01:44,256 Ma non è lui a farlo. 1206 02:01:46,258 --> 02:01:49,136 Si è trasferita fuori città e vive con un'altra zia. 1207 02:01:50,470 --> 02:01:53,015 Dicono che sia una brava persona. 1208 02:01:55,392 --> 02:01:59,980 Tutti i bambini della sua classe Sono tornati dai loro genitori. 1209 02:02:01,982 --> 02:02:05,152 alcuni addirittura Hanno ricominciato a parlare.